diff --git a/conf/locale/locale_de-DE.ini b/conf/locale/locale_de-DE.ini
index 95253a439775..cc8b0b5d52ee 100644
--- a/conf/locale/locale_de-DE.ini
+++ b/conf/locale/locale_de-DE.ini
@@ -541,10 +541,11 @@ monitor.start = Startzeit
 monitor.execute_time = Ausführungszeit
 
 [action]
-create_repo = Repository erstellen <a href="%s/%s">%s</a>
-commit_repo = pushed to <a href="%s/%s/src/%s">%s</a> at <a href="%s/%s">%s</a>
-create_issue = opened issue <a href="%s/%s/issues/%s">%s#%s</a>
-comment_issue = commented on issue <a href="%s/%s/issues/%s">%s#%s</a>
+create_repo = hat Repository <a href="%s/%s">%s</a> erstellt
+commit_repo = hat nach <a href="%s/%s/src/%s">%s</a> in <a href="%s/%s">%s</a> gepusht
+create_issue = hat Issue <a href="%s/%s/issues/%s">%s#%s</a> eröffnet
+comment_issue = hat Issue <a href="%s/%s/issues/%s">%s#%s</a> kommentiert
+transfer_repo = hat Repository <code>%s</code> transferiert an <a href="/%s%s">%s</a>
 
 [tool]
 ago = vor
@@ -566,16 +567,3 @@ months = %d Monate %s
 years = %d Jahre %s
 raw_seconds = Sekunden
 raw_minutes = Minuten
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-