From 6d4dc16c726dd0be8d0f56405ba396d44dfd04ac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: GiteaBot <teabot@gitea.io>
Date: Fri, 16 Feb 2024 00:23:19 +0000
Subject: [PATCH] [skip ci] Updated translations via Crowdin

---
 options/locale/locale_cs-CZ.ini | 384 ++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 362 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/options/locale/locale_cs-CZ.ini b/options/locale/locale_cs-CZ.ini
index e9428ebcd4c2..8d1a46c6b64b 100644
--- a/options/locale/locale_cs-CZ.ini
+++ b/options/locale/locale_cs-CZ.ini
@@ -4,6 +4,7 @@ explore=Procházet
 help=Nápověda
 logo=Logo
 sign_in=Přihlásit se
+sign_in_with_provider=Přihlásit se pomocí %s
 sign_in_or=nebo
 sign_out=Odhlásit se
 sign_up=Registrovat se
@@ -16,6 +17,7 @@ template=Šablona
 language=Jazyk
 notifications=Oznámení
 active_stopwatch=Aktivní sledování času
+tracked_time_summary=Shrnutí sledovaného času na základě filtrů v seznamu úkolů
 create_new=Vytvořit…
 user_profile_and_more=Profily a nastavení…
 signed_in_as=Přihlášen jako
@@ -79,6 +81,7 @@ milestones=Milníky
 
 ok=OK
 cancel=Zrušit
+retry=Znovu
 rerun=Znovu spustit
 rerun_all=Znovu spustit všechny úlohy
 save=Uložit
@@ -86,14 +89,17 @@ add=Přidat
 add_all=Přidat vše
 remove=Odstranit
 remove_all=Odstranit vše
-remove_label_str=`Odstranit položku "%s"`
+remove_label_str=Odstranit položku „%s“
 edit=Upravit
+view=Zobrazit
 
 enabled=Povolený
 disabled=Zakázané
+locked=Uzamčeno
 
 copy=Kopírovat
 copy_url=Kopírovat URL
+copy_hash=Kopírovat hash
 copy_content=Kopírovat obsah
 copy_branch=Kopírovat jméno větve
 copy_success=Zkopírováno!
@@ -106,6 +112,7 @@ loading=Načítá se…
 
 error=Chyba
 error404=Stránka, kterou se snažíte zobrazit, buď <strong>neexistuje</strong>, nebo <strong>nemáte oprávnění</strong> ji zobrazit.
+go_back=Zpět
 
 never=Nikdy
 unknown=Neznámý
@@ -127,7 +134,9 @@ concept_user_organization=Organizace
 show_timestamps=Zobrazit časové značky
 show_log_seconds=Zobrazit sekundy
 show_full_screen=Zobrazit celou obrazovku
+download_logs=Stáhnout logy
 
+confirm_delete_selected=Potvrdit odstranění všech vybraných položek?
 
 name=Název
 value=Hodnota
@@ -153,7 +162,7 @@ buttons.code.tooltip=Přidat kód
 buttons.link.tooltip=Přidat odkaz
 buttons.list.unordered.tooltip=Přidat seznam odrážek
 buttons.list.ordered.tooltip=Přidat číslovaný seznam
-buttons.list.task.tooltip=Přidat seznam úkolů
+buttons.list.task.tooltip=Přidat seznam úloh
 buttons.mention.tooltip=Uveďte uživatele nebo tým
 buttons.ref.tooltip=Odkaz na issue nebo pull request
 buttons.switch_to_legacy.tooltip=Místo toho použít starší editor
@@ -166,6 +175,7 @@ string.desc=Z – A
 
 [error]
 occurred=Došlo k chybě
+report_message=Pokud jste si jisti, že se jedná o chybu Gitea, prosím vyhledejte problém na <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> a v případě potřeby založte nový problém.
 missing_csrf=Špatný požadavek: Neexistuje CSRF token
 invalid_csrf=Špatný požadavek: Neplatný CSRF token
 not_found=Cíl nebyl nalezen.
@@ -174,6 +184,7 @@ network_error=Chyba sítě
 [startpage]
 app_desc=Snadno přístupný vlastní Git
 install=Jednoduchá na instalaci
+install_desc=Jednoduše <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.com/installation/install-from-binary">spusťte jako binární program</a> pro vaši platformu, nasaďte jej pomocí <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>, nebo jej stáhněte jako <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.com/installation/install-from-package">balíček</a>.
 platform=Multiplatformní
 platform_desc=Gitea běží všude, kde <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> může kompilovat: Windows, macOS, Linux, ARM, atd. Vyberte si ten, který milujete!
 lightweight=Lehká
@@ -218,6 +229,7 @@ repo_path_helper=Všechny vzdálené repozitáře Gitu budou uloženy do tohoto
 lfs_path=Kořenový adresář Git LFS
 lfs_path_helper=V tomto adresáři budou uloženy soubory, které jsou sledovány Git LFS. Pokud ponecháte prázdné, LFS zakážete.
 run_user=Spustit jako uživatel
+run_user_helper=Zadejte uživatelské jméno, pod kterým Gitea běží v operačním systému. Pozor: tento uživatel musí mít přístup ke kořenovému adresáři repozitářů.
 domain=Doména serveru
 domain_helper=Adresa domény, nebo hostitele serveru.
 ssh_port=Port SSH serveru
@@ -267,7 +279,7 @@ install_btn_confirm=Nainstalovat Gitea
 test_git_failed=Chyba při testu příkazu 'git': %v
 sqlite3_not_available=Tato verze Gitea nepodporuje SQLite3. Stáhněte si oficiální binární verzi od %s (nikoli verzi „gobuild“).
 invalid_db_setting=Nastavení databáze je neplatné: %v
-invalid_db_table=Databázová tabulka "%s" je neplatná: %v
+invalid_db_table=Databázová tabulka „%s“ je neplatná: %v
 invalid_repo_path=Kořenový adresář repozitářů není správný: %v
 invalid_app_data_path=Cesta k datům aplikace je neplatná: %v
 run_user_not_match=`"Run as" uživatelské jméno není aktuální uživatelské jméno: %s -> %s`
@@ -289,6 +301,8 @@ invalid_password_algorithm=Neplatný algoritmus hash hesla
 password_algorithm_helper=Nastavte algoritmus hashování hesla. Algoritmy mají odlišné požadavky a sílu. Algoritmus argon2 je poměrně bezpečný, ale používá spoustu paměti a může být nevhodný pro malé systémy.
 enable_update_checker=Povolit kontrolu aktualizací
 enable_update_checker_helper=Kontroluje vydání nových verzí pravidelně připojením ke gitea.io.
+env_config_keys=Konfigurace prostředí
+env_config_keys_prompt=Následující proměnné prostředí budou také použity pro váš konfigurační soubor:
 
 [home]
 uname_holder=Uživatelské jméno nebo e-mailová adresa
@@ -334,7 +348,7 @@ repo_no_results=Nebyly nalezeny žádné odpovídající repozitáře.
 user_no_results=Nebyly nalezeni žádní odpovídající uživatelé.
 org_no_results=Nebyly nalezeny žádné odpovídající organizace.
 code_no_results=Nebyl nalezen žádný zdrojový kód odpovídající hledanému výrazu.
-code_search_results=`Výsledky hledání pro "%s"`
+code_search_results=Výsledky hledání pro „%s“
 code_last_indexed_at=Naposledy indexováno %s
 relevant_repositories_tooltip=Repozitáře, které jsou rozštěpení nebo nemají žádné téma, ikonu a žádný popis jsou skryty.
 relevant_repositories=Zobrazují se pouze relevantní repositáře, <a href="%s">zobrazit nefiltrované výsledky</a>.
@@ -347,9 +361,11 @@ disable_register_prompt=Registrace jsou vypnuty. Prosíme, kontaktujte správce
 disable_register_mail=E-mailové potvrzení o registraci je zakázané.
 manual_activation_only=Pro dokončení aktivace kontaktujte správce webu.
 remember_me=Pamatovat si toto zařízení
+remember_me.compromised=Přihlašovací token již není platný, což může znamenat napadení účtu. Zkontrolujte prosím svůj účet pro neobvyklé aktivity.
 forgot_password_title=Zapomenuté heslo
 forgot_password=Zapomenuté heslo?
 sign_up_now=Potřebujete účet? Zaregistrujte se.
+sign_up_successful=Účet byl úspěšně vytvořen. Vítejte!
 confirmation_mail_sent_prompt=Na adresu <b>%s</b> byl zaslán nový potvrzovací e-mail. Zkontrolujte prosím vaši doručenou poštu během následujících %s, abyste dokončili proces registrace.
 must_change_password=Aktualizujte své heslo
 allow_password_change=Vyžádat od uživatele změnu hesla (doporučeno)
@@ -357,6 +373,7 @@ reset_password_mail_sent_prompt=Na adresu <b>%s</b> byl zaslán potvrzovací e-m
 active_your_account=Aktivujte si váš účet
 account_activated=Účet byl aktivován
 prohibit_login=Přihlášení zakázáno
+prohibit_login_desc=Vašemu účtu je zakázáno se přihlásit, kontaktujte prosím správce webu.
 resent_limit_prompt=Omlouváme se, ale před chvílí jste požádal o zaslání aktivačního e-mailu. Počkejte prosím 3 minuty a pak to zkuste znovu.
 has_unconfirmed_mail=Zdravím, %s, máte nepotvrzenou e-mailovou adresu (<b>%s</b>). Pokud jste nedostali e-mail pro potvrzení nebo potřebujete zaslat nový, klikněte prosím na tlačítku níže.
 resend_mail=Klikněte zde pro odeslání aktivačního e-mailu
@@ -364,8 +381,10 @@ email_not_associate=Tato e-mailová adresa není spojena s žádným účtem.
 send_reset_mail=Zaslat e-mail pro obnovení účtu
 reset_password=Obnovení účtu
 invalid_code=Tento potvrzující kód je neplatný nebo mu vypršela platnost.
+invalid_code_forgot_password=Váš potvrzovací kód je neplatný nebo mu vypršela platnost. <a href="%s">Klikněte zde</a> pro vytvoření nového kódu.
 invalid_password=Vaše heslo se neshoduje s heslem, které bylo použito k vytvoření účtu.
 reset_password_helper=Obnovit účet
+reset_password_wrong_user=Jste přihlášen/a jako %s, ale odkaz pro obnovení účtu je pro %s
 password_too_short=Délka hesla musí být minimálně %d znaků.
 non_local_account=Externě ověřovaní uživatelé nemohou aktualizovat své heslo prostřednictvím webového rozhraní Gitea.
 verify=Ověřit
@@ -390,6 +409,7 @@ openid_connect_title=Připojení k existujícímu účtu
 openid_connect_desc=Zvolené OpenID URI není známé. Přidružte nový účet zde.
 openid_register_title=Vytvořit nový účet
 openid_register_desc=Zvolené OpenID URI není známé. Přidružte nový účet zde.
+openid_signin_desc=Zadejte vaši OpenID URI. Například: alice.openid.example.org nebo https://openid.example.org/alice.
 disable_forgot_password_mail=Obnovení účtu je zakázáno, protože není nastaven žádný e-mail. Obraťte se na správce webu.
 disable_forgot_password_mail_admin=Obnovení účtu je dostupné pouze po nastavení e-mailu. Pro povolení obnovy účtu nastavte prosím e-mail.
 email_domain_blacklisted=Nemůžete se registrovat s vaší e-mailovou adresou.
@@ -399,7 +419,9 @@ authorize_application_created_by=Tuto aplikaci vytvořil %s.
 authorize_application_description=Pokud povolíte přístup, bude moci přistupovat a zapisovat do všech vašich informací o účtu včetně soukromých repozitářů a organizací.
 authorize_title=Autorizovat „%s“ pro přístup k vašemu účtu?
 authorization_failed=Autorizace selhala
+authorization_failed_desc=Autorizace selhala, protože jsme detekovali neplatný požadavek. Kontaktujte prosím správce aplikace, kterou jste se pokoušeli autorizovat.
 sspi_auth_failed=SSPI autentizace selhala
+password_pwned=Heslo, které jste zvolili, je na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">seznamu odcizených hesel</a>, která byla dříve odhalena při narušení veřejných dat. Zkuste to prosím znovu s jiným heslem.
 password_pwned_err=Nelze dokončit požadavek na HaveIBeenPwned
 
 [mail]
@@ -414,6 +436,7 @@ activate_account.text_1=Ahoj <b>%[1]s</b>, děkujeme za registraci na %[2]s!
 activate_account.text_2=Pro aktivaci vašeho účtu do <b>%s</b> klikněte na následující odkaz:
 
 activate_email=Ověřte vaši e-mailovou adresu
+activate_email.title=%s, prosím ověřte vaši e-mailovou adresu
 activate_email.text=Pro aktivaci vašeho účtu do <b>%s</b> klikněte na následující odkaz:
 
 register_notify=Vítejte v Gitea
@@ -509,6 +532,7 @@ url_error=`„%s“ není platná adresa URL.`
 include_error=` musí obsahovat substring „%s“.`
 glob_pattern_error=`zástupný vzor je neplatný: %s.`
 regex_pattern_error=` regex vzor je neplatný: %s.`
+username_error=` může obsahovat pouze alfanumerické znaky („0-9“, „a-z“, „A-Z“), pomlčku („-“), podtržítka („_“) a tečka („.“). Nemůže začínat nebo končit nealfanumerickými znaky a po sobě jdoucí nealfanumerické znaky jsou také zakázány.`
 invalid_group_team_map_error=` mapování je neplatné: %s`
 unknown_error=Neznámá chyba:
 captcha_incorrect=CAPTCHA kód není správný.
@@ -553,13 +577,20 @@ invalid_ssh_key=Nelze ověřit váš SSH klíč: %s
 invalid_gpg_key=Nelze ověřit váš GPG klíč: %s
 invalid_ssh_principal=Neplatný SSH Principal certifikát: %s
 must_use_public_key=Zadaný klíč je soukromý klíč. Nenahrávejte svůj soukromý klíč nikde. Místo toho použijte váš veřejný klíč.
+unable_verify_ssh_key=Nelze ověřit váš SSH klíč.
 auth_failed=Ověření selhalo: %v
 
+still_own_repo=Váš účet vlastní jeden nebo více repozitářů. Nejprve je smažte nebo převeďte.
+still_has_org=Váš účet je členem jedné nebo více organizací. Nejdříve je musíte opustit.
+still_own_packages=Váš účet vlastní jeden nebo více balíčků. Nejprve je musíte odstranit.
+org_still_own_repo=Organizace stále vlastní jeden nebo více repozitářů. Nejdříve je smažte nebo převeďte.
+org_still_own_packages=Organizace stále vlastní jeden nebo více balíčků. Nejdříve je smažte.
 
 target_branch_not_exist=Cílová větev neexistuje.
 
 [user]
 change_avatar=Změnit váš avatar…
+joined_on=Přidal/a se %s
 repositories=Repozitáře
 activity=Veřejná aktivita
 followers=Sledující
@@ -575,10 +606,12 @@ user_bio=Životopis
 disabled_public_activity=Tento uživatel zakázal veřejnou viditelnost aktivity.
 email_visibility.limited=Vaše e-mailová adresa je viditelná pro všechny ověřené uživatele
 email_visibility.private=Vaše e-mailová adresa je viditelná pouze pro vás a administrátory
+show_on_map=Zobrazit toto místo na mapě
+settings=Uživatelská nastavení
 
-form.name_reserved=Uživatelské jméno "%s" je rezervováno.
-form.name_pattern_not_allowed=Vzor "%s" není povolen v uživatelském jméně.
-form.name_chars_not_allowed=Uživatelské jméno "%s" obsahuje neplatné znaky.
+form.name_reserved=Uživatelské jméno „%s“ je rezervováno.
+form.name_pattern_not_allowed=Vzor „%s“ není povolen v uživatelském jméně.
+form.name_chars_not_allowed=Uživatelské jméno „%s“ obsahuje neplatné znaky.
 
 [settings]
 profile=Profil
@@ -596,9 +629,13 @@ delete=Smazat účet
 twofa=Dvoufaktorové ověřování
 account_link=Propojené účty
 organization=Organizace
+uid=UID
 webauthn=Bezpečnostní klíče
 
 public_profile=Veřejný profil
+biography_placeholder=Řekněte nám něco o sobě! (Můžete použít Markdown)
+location_placeholder=Sdílejte svou přibližnou polohu s ostatními
+profile_desc=Nastavte, jak bude váš profil zobrazen ostatním uživatelům. Vaše hlavní e-mailová adresa bude použita pro oznámení, obnovení hesla a operace Git.
 password_username_disabled=Externí uživatelé nemohou měnit svoje uživatelské jméno. Kontaktujte prosím svého administrátora pro více detailů.
 full_name=Celé jméno
 website=Web
@@ -606,15 +643,20 @@ location=Místo
 update_theme=Aktualizovat motiv vzhledu
 update_profile=Aktualizovat profil
 update_language=Aktualizovat jazyk
-update_language_not_found=Jazyk "%s" není k dispozici.
+update_language_not_found=Jazyk „%s“ není k dispozici.
 update_language_success=Jazyk byl aktualizován.
 update_profile_success=Váš profil byl aktualizován.
 change_username=Vaše uživatelské jméno bylo změněno.
+change_username_prompt=Poznámka: Změna uživatelského jména také změní URL vašeho účtu.
+change_username_redirect_prompt=Staré uživatelské jméno bude přesměrováváno, dokud nebude znovu obsazeno.
 continue=Pokračovat
 cancel=Zrušit
 language=Jazyk
 ui=Motiv vzhledu
 hidden_comment_types=Skryté typy komentářů
+hidden_comment_types_description=Zde zkontrolované typy komentářů nebudou zobrazeny na stránkách problémů. Zaškrtnutí „Štítek“ například odstraní všechny komentáře „<user> přidal/odstranil <label>“.
+hidden_comment_types.ref_tooltip=Komentáře, na které se odkazovalo z jiného úkolu/commitu/…
+hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=Komentáře, kde uživatel změní větev/značku spojenou s problémem
 comment_type_group_reference=Reference
 comment_type_group_label=Štítek
 comment_type_group_milestone=Milník
@@ -631,6 +673,7 @@ comment_type_group_project=Projekt
 comment_type_group_issue_ref=Referenční číslo úkolu
 saved_successfully=Vaše nastavení bylo úspěšně uloženo.
 privacy=Soukromí
+keep_activity_private=Skrýt aktivitu z profilové stránky
 keep_activity_private_popup=Učinit aktivitu viditelnou pouze pro vás a administrátory
 
 lookup_avatar_by_mail=Vyhledat avatar pomocí e-mailové adresy
@@ -640,12 +683,14 @@ choose_new_avatar=Vybrat nový avatar
 update_avatar=Aktualizovat avatar
 delete_current_avatar=Smazat aktuální avatar
 uploaded_avatar_not_a_image=Nahraný soubor není obrázek.
+uploaded_avatar_is_too_big=Nahraný soubor (%d KiB) přesahuje maximální velikost (%d KiB).
 update_avatar_success=Vaše avatar byl aktualizován.
 update_user_avatar_success=Uživatelův avatar byl aktualizován.
 
 change_password=Aktualizovat heslo
 old_password=Stávající heslo
 new_password=Nové heslo
+retype_new_password=Potvrdit nové heslo
 password_incorrect=Zadané heslo není správné.
 change_password_success=Vaše heslo bylo aktualizováno. Od teď se přihlašujte novým heslem.
 password_change_disabled=Externě ověřovaní uživatelé nemohou aktualizovat své heslo prostřednictvím webového rozhraní Gitea.
@@ -654,6 +699,7 @@ emails=E-mailová adresa
 manage_emails=Správa e-mailových adres
 manage_themes=Vyberte výchozí motiv vzhledu
 manage_openid=Správa OpenID adres
+email_desc=Vaše hlavní e-mailová adresa bude použita pro oznámení, obnovení hesla, a pokud není skrytá, pro operace Gitu.
 theme_desc=Toto bude váš výchozí motiv vzhledu napříč stránkou.
 primary=Hlavní
 activated=Aktivován
@@ -661,6 +707,7 @@ requires_activation=Vyžaduje aktivaci
 primary_email=Nastavit jako hlavní
 activate_email=Odeslat aktivaci
 activations_pending=Čekající aktivace
+can_not_add_email_activations_pending=Existuje čekající aktivace, zkuste to znovu za pár minut, pokud chcete přidat nový e-mail.
 delete_email=Smazat
 email_deletion=Odstranit e-mailovou adresu
 email_deletion_desc=E-mailová adresa a přidružené informace budou z vašeho účtu odstraněny. Commity Gitu s touto e-mailovou adresou zůstanou nezměněny. Pokračovat?
@@ -674,10 +721,12 @@ add_new_email=Přidat novou e-mailovou adresu
 add_new_openid=Přidat novou OpenID URI
 add_email=Přidat e-mailovou adresu
 add_openid=Přidat OpenID URI
+add_email_confirmation_sent=Potvrzovací e-mail byl odeslán na „%s“. Prosím zkontrolujte příchozí poštu během následujících %s pro potvrzení vaší e-mailové adresy.
 add_email_success=Nová e-mailová adresa byla přidána.
 email_preference_set_success=Nastavení e-mailu bylo úspěšně nastaveno.
 add_openid_success=Nová OpenID adresa byla přidána.
 keep_email_private=Schovat e-mailovou adresu
+keep_email_private_popup=Toto skryje vaši e-mailovou adresu z vašeho profilu, stejně jako při vytvoření pull requestu nebo úpravě souboru pomocí webového rozhraní. Odeslané commity nebudou změněny. Použijte %s v commitech pro jejich přiřazení k vašemu účtu.
 openid_desc=OpenID vám umožní delegovat ověřování na externího poskytovatele.
 
 manage_ssh_keys=Správa klíčů SSH
@@ -711,7 +760,7 @@ gpg_token_help=Podpis můžete vygenerovat pomocí:
 gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
 gpg_token_signature=Zakódovaný podpis GPG
 key_signature_gpg_placeholder=Začíná s „-----BEGIN PGP SIGNATURE-----“
-verify_gpg_key_success=GPG klíč "%s" byl ověřen.
+verify_gpg_key_success=GPG klíč „%s“ byl ověřen.
 ssh_key_verified=Ověřený klíč
 ssh_key_verified_long=Klíč byl ověřen pomocí tokenu a může být použit k ověření commitů shodujících se s libovolnou vaší aktivovanou e-mailovou adresou pro tohoto uživatele.
 ssh_key_verify=Ověřit
@@ -721,14 +770,15 @@ ssh_token=Token
 ssh_token_help=Podpis můžete vygenerovat pomocí:
 ssh_token_signature=Zakódovaný podpis SSH
 key_signature_ssh_placeholder=Začíná s „-----BEGIN SSH SIGNATURE-----“
-verify_ssh_key_success=SSH klíč "%s" byl ověřen.
+verify_ssh_key_success=SSH klíč „%s“ byl ověřen.
 subkeys=Podklíče
 key_id=ID klíče
 key_name=Název klíče
 key_content=Obsah
 principal_content=Obsah
-add_key_success=SSH klíč "%s" byl přidán.
-add_gpg_key_success=GPG klíč "%s" byl přidán.
+add_key_success=SSH klíč „%s“ byl přidán.
+add_gpg_key_success=GPG klíč „%s“ byl přidán.
+add_principal_success=Byl přidán SSH Principal certifikát „%s“.
 delete_key=Odstranit
 ssh_key_deletion=Odstraňte SSH klíč
 gpg_key_deletion=Odstraňte GPG klíč
@@ -755,7 +805,9 @@ ssh_disabled=SSH zakázáno
 ssh_signonly=SSH je v současné době zakázáno, proto jsou tyto klíče použity pouze pro ověření podpisu.
 ssh_externally_managed=Tento SSH klíč je spravován externě pro tohoto uživatele
 manage_social=Správa propojených účtů sociálních sítí
+social_desc=Tyto účty sociálních sítí lze použít k přihlášení k vašemu účtu. Ujistěte se, že jsou všechny vaše.
 unbind=Odpojit
+unbind_success=Účet sociální sítě byl úspěšně odstraněn.
 
 manage_access_token=Spravovat přístupové tokeny
 generate_new_token=Vygenerovat nový token
@@ -776,6 +828,7 @@ permissions_access_all=Vše (veřejné, soukromé a omezené)
 select_permissions=Vyberte oprávnění
 permission_no_access=Bez přístupu
 permission_read=Přečtené
+permission_write=čtení i zápis
 at_least_one_permission=Musíte vybrat alespoň jedno oprávnění pro vytvoření tokenu
 permissions_list=Oprávnění:
 
@@ -787,6 +840,8 @@ remove_oauth2_application_desc=Odstraněním OAuth2 aplikace odeberete přístup
 remove_oauth2_application_success=Aplikace byla odstraněna.
 create_oauth2_application=Vytvořit novou OAuth2 aplikaci
 create_oauth2_application_button=Vytvořit aplikaci
+create_oauth2_application_success=Úspěšně jste vytvořili novou OAuth2 aplikaci.
+update_oauth2_application_success=Úspěšně jste aktualizovali OAuth2 aplikaci.
 oauth2_application_name=Název aplikace
 oauth2_confidential_client=Důvěrný klient. Vyberte aplikace, které zachovávají důvěrnosti v utajení, jako jsou webové aplikace. Nevybírejte pro nativní aplikace včetně stolních a mobilních aplikací.
 oauth2_redirect_uris=Přesměrování URI. Použijte nový řádek pro každou URI.
@@ -795,19 +850,26 @@ oauth2_client_id=ID klienta
 oauth2_client_secret=Tajný klíč klienta
 oauth2_regenerate_secret=Obnovit tajný klíč
 oauth2_regenerate_secret_hint=Ztratili jste svůj tajný klíč?
+oauth2_client_secret_hint=Tajný klíč se znovu nezobrazí po opuštění nebo obnovení této stránky. Ujistěte se, že jste si jej uložili.
 oauth2_application_edit=Upravit
 oauth2_application_create_description=OAuth2 aplikace poskytuje přístup aplikacím třetích stran k uživatelským účtům na této instanci.
+oauth2_application_remove_description=Odebráním OAuth2 aplikace zabrání přístupu ověřeným uživatelům na této instanci. Pokračovat?
+oauth2_application_locked=Gitea předregistruje některé OAuth2 aplikace při spuštění, pokud je to povoleno v konfiguraci. Aby se zabránilo neočekávanému chování, nelze je upravovat ani odstranit. Více informací naleznete v dokumentaci OAuth2.
 
 authorized_oauth2_applications=Autorizovat OAuth2 aplikaci
+authorized_oauth2_applications_description=Úspěšně jste povolili přístup k vašemu osobnímu účtu této aplikaci třetí strany. Zrušte prosím přístup aplikacím, které již nadále nepotřebujete.
 revoke_key=Zrušit
 revoke_oauth2_grant=Zrušit přístup
 revoke_oauth2_grant_description=Zrušením přístupu této aplikaci třetí strany ji zabráníte v přístupu k vašim datům. Jste si jisti?
+revoke_oauth2_grant_success=Přístup byl úspěšně zrušen.
 
 twofa_desc=Dvoufaktorový způsob ověřování zvýší zabezpečení vašeho účtu.
+twofa_recovery_tip=Pokud ztratíte své zařízení, budete moci použít jednorázový obnovovací klíč k získání přístupu k vašemu účtu.
 twofa_is_enrolled=Váš účet aktuálně <strong>používá</strong> dvoufaktorové ověřování.
 twofa_not_enrolled=Váš účet aktuálně nepoužívá dvoufaktorové ověřování.
 twofa_disable=Zakázat dvoufaktorové ověřování
 twofa_scratch_token_regenerate=Obnovit pomocný token
+twofa_scratch_token_regenerated=Váš jednorázový obnovovací klíč je nyní %s. Uložte jej na bezpečném místě, protože se znovu nezobrazí.
 twofa_enroll=Povolit dvoufaktorové ověřování
 twofa_disable_note=Dvoufaktorové ověřování můžete zakázat, když bude potřeba.
 twofa_disable_desc=Zakážete-li dvoufaktorové ověřování, bude váš účet méně zabezpečený. Pokračovat?
@@ -825,6 +887,8 @@ webauthn_register_key=Přidat bezpečnostní klíč
 webauthn_nickname=Přezdívka
 webauthn_delete_key=Odstranit bezpečnostní klíč
 webauthn_delete_key_desc=Pokud odstraníte bezpečnostní klíč, již se s ním nebudete moci přihlásit. Pokračovat?
+webauthn_key_loss_warning=Pokud ztratíte své bezpečnostní klíče, ztratíte přístup k vašemu účtu.
+webauthn_alternative_tip=Možná budete chtít nakonfigurovat další metodu ověřování.
 
 manage_account_links=Správa propojených účtů
 manage_account_links_desc=Tyto externí účty jsou propojeny s vaším Gitea účtem.
@@ -834,8 +898,10 @@ remove_account_link=Odstranit propojený účet
 remove_account_link_desc=Odstraněním propojeného účtu zrušíte jeho přístup k vašemu Gitea účtu. Pokračovat?
 remove_account_link_success=Propojený účet byl odstraněn.
 
+hooks.desc=Přidat webhooky, které budou spouštěny pro <strong>všechny repozitáře</strong> vve vašem vlastnictví.
 
 orgs_none=Nejste členem žádné organizace.
+repos_none=Nevlastníte žádné repozitáře.
 
 delete_account=Smazat váš účet
 delete_prompt=Tato operace natrvalo odstraní váš uživatelský účet. <strong>NELZE</strong> ji vrátit zpět.
@@ -854,9 +920,12 @@ visibility=Viditelnost uživatele
 visibility.public=Veřejný
 visibility.public_tooltip=Viditelné pro všechny
 visibility.limited=Omezený
+visibility.limited_tooltip=Viditelné pouze pro ověřené uživatele
 visibility.private=Soukromý
+visibility.private_tooltip=Viditelné pouze pro členy organizací, ke kterým jste se připojili
 
 [repo]
+new_repo_helper=Repozitář obsahuje všechny projektové soubory, včetně historie revizí. Už jej hostujete jinde? <a href="%s">Migrovat repozitář.</a>
 owner=Vlastník
 owner_helper=Některé organizace se nemusejí v seznamu zobrazit kvůli maximálnímu dosaženému počtu repozitářů.
 repo_name=Název repozitáře
@@ -868,6 +937,7 @@ template_helper=Z repozitáře vytvořit šablonu
 template_description=Šablony repozitářů umožňují uživatelům generovat nové repositáře se stejnou strukturou, soubory a volitelnými nastaveními.
 visibility=Viditelnost
 visibility_description=Pouze majitelé nebo členové organizace to budou moci vidět, pokud mají práva.
+visibility_helper=Nastavit repozitář jako soukromý
 visibility_helper_forced=Váš administrátor vynutil, že nové repozitáře budou soukromé.
 visibility_fork_helper=(Změna tohoto ovlivní všechny rozštěpení repozitáře.)
 clone_helper=Potřebujete pomoci s klonováním? Navštivte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">nápovědu</a>.
@@ -876,6 +946,9 @@ fork_from=Rozštěpit z
 already_forked=Již jsi rozštěpil %s
 fork_to_different_account=Rozštěpit na jiný účet
 fork_visibility_helper=Viditelnost rozštěpeného repozitáře nemůže být změněna.
+fork_branch=Větev, která má být klonována pro fork
+all_branches=Všechny větve
+fork_no_valid_owners=Tento repozitář nemůže být rozštěpen, protože neexistují žádní platní vlastníci.
 use_template=Použít tuto šablonu
 clone_in_vsc=Klonovat ve VS Code
 download_zip=Stáhnout ZIP
@@ -904,6 +977,7 @@ trust_model_helper_collaborator_committer=Spolupracovník+Přispěvatel: Důvě
 trust_model_helper_default=Výchozí: Použít výchozí model důvěry pro tuto instalaci
 create_repo=Vytvořit repozitář
 default_branch=Výchozí větev
+default_branch_label=výchozí
 default_branch_helper=Výchozí větev je základní větev pro požadavky na natažení a commity kódu.
 mirror_prune=Vyčistit
 mirror_prune_desc=Odstranit zastaralé reference na vzdálené sledování
@@ -912,6 +986,8 @@ mirror_interval_invalid=Interval zrcadlení není platný.
 mirror_sync_on_commit=Synchronizovat při nahrávání revizí
 mirror_address=Klonovat z URL
 mirror_address_desc=Zadejte požadované přístupové údaje do sekce Ověření.
+mirror_address_url_invalid=Poskytnutá URL je neplatná. Všechny části musíte správně nahradit escape sekvencí.
+mirror_address_protocol_invalid=Zadaná URL je neplatná. Mohou být zrcadleny pouze umístění http(s):// nebo git://.
 mirror_lfs=Úložiště velkých souborů (LFS)
 mirror_lfs_desc=Aktivovat zrcadlení dat LFS.
 mirror_lfs_endpoint=Koncový bod LFS
@@ -937,13 +1013,19 @@ delete_preexisting=Odstranit již existující soubory
 delete_preexisting_content=Odstranit soubory v %s
 delete_preexisting_success=Smazány nepřijaté soubory v %s
 blame_prior=Zobrazit blame před touto změnou
+blame.ignore_revs.failed=Nepodařilo se ignorovat revize v <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>.
 author_search_tooltip=Zobrazí maximálně 30 uživatelů
 
+tree_path_not_found_commit=Cesta %[1]s v commitu %[2]s neexistuje
+tree_path_not_found_branch=Cesta %[1]s ve větvi %[2]s neexistuje
+tree_path_not_found_tag=Cesta %[1]s ve značce %[2]s neexistuje
 
 transfer.accept=Přijmout převod
 transfer.accept_desc=Převést do „%s“
 transfer.reject=Odmítnout převod
 transfer.reject_desc=Zrušit převod do „%s“
+transfer.no_permission_to_accept=Nemáte oprávnění k přijetí tohoto převodu.
+transfer.no_permission_to_reject=Nemáte oprávnění k odmítnutí tohoto převodu.
 
 desc.private=Soukromý
 desc.public=Veřejný
@@ -962,12 +1044,15 @@ template.issue_labels=Štítky úkolů
 template.one_item=Musíte vybrat alespoň jednu položku šablony
 template.invalid=Musíte vybrat repositář šablony
 
+archive.title=Tento repozitář je archivovaný. Můžete prohlížet soubory, klonovat, ale nemůžete nahrávat a vytvářet nové úkoly nebo požadavky na natažení.
+archive.title_date=Tento repositář byl archivován %s. Můžete zobrazit soubory a klonovat je, ale nemůžete nahrávat ani otevírat problémy nebo požadavky na natažení.
 archive.issue.nocomment=Tento repozitář je archivovaný. Nemůžete komentovat úkoly.
 archive.pull.nocomment=Tento repozitář je archivovaný. Nemůžete komentovat požadavky na natažení.
 
 form.reach_limit_of_creation_1=Již jste dosáhli svůj limit %d repozitář.
 form.reach_limit_of_creation_n=Již jste dosáhli svůj limit %d repozitářů.
 form.name_reserved=Název repozitáře „%s“ je rezervován.
+form.name_pattern_not_allowed=Vzor „%s“ není povolený v názvu repozitáře.
 
 need_auth=Ověření
 migrate_options=Možnosti migrace
@@ -977,6 +1062,7 @@ migrate_options_lfs=Migrovat LFS soubory
 migrate_options_lfs_endpoint.label=Koncový bod LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.description=Migrace se pokusí použít váš vzdálený Git pro <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">určení LFS serveru</a>. Můžete také zadat vlastní koncový bod, pokud jsou data LFS repozitáře uložena někde jinde.
 migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Podporována je také cesta k lokálnímu serveru.
+migrate_options_lfs_endpoint.placeholder=Ponecháte-li prázdné, koncový bod bude odvozen z adresy URL klonu
 migrate_items=Položky pro migrování
 migrate_items_wiki=Wiki
 migrate_items_milestones=Milníky
@@ -992,6 +1078,7 @@ migrate.github_token_desc=Můžete sem vložit jeden nebo více tokenů oddělen
 migrate.clone_local_path=nebo místní cesta serveru
 migrate.permission_denied=Není dovoleno importovat místní repozitáře.
 migrate.permission_denied_blocked=Nelze importovat z nepovolených hostitelů, prosím požádejte správce, aby zkontroloval nastavení ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALETWORKS/BLOCKED_DOMAINS.
+migrate.invalid_local_path=Místní cesta je neplatná, buď neexistuje nebo není adresářem.
 migrate.invalid_lfs_endpoint=Koncový bod LFS není platný.
 migrate.failed=Přenesení selhalo: %v
 migrate.migrate_items_options=Pro migraci dalších položek je vyžadován přístupový token
@@ -1069,6 +1156,7 @@ release=Vydání
 releases=Vydání
 tag=Značka
 released_this=vydal/a toto
+tagged_this=označil/a
 file.title=%s v %s
 file_raw=Surový
 file_history=Historie
@@ -1077,6 +1165,10 @@ file_view_rendered=Zobrazit vykreslené
 file_view_raw=Zobrazit v surovém stavu
 file_permalink=Trvalý odkaz
 file_too_large=Soubor je příliš velký pro zobrazení.
+invisible_runes_header=`Tento soubor obsahuje neviditelné znaky Unicode`
+invisible_runes_description=`Tento soubor obsahuje neviditelné Unicode znaky, které jsou pro člověka nerozeznatelné, ale mohou být zpracovány jiným způsobem. Pokud si myslíte, že je to záměrné, můžete toto varování bezpečně ignorovat. Použijte tlačítko Escape sekvence k jejich zobrazení.`
+ambiguous_runes_header=`Tento soubor obsahuje nejednoznačné znaky Unicode`
+ambiguous_runes_description=`Tento soubor obsahuje znaky Unicode, které mohou být zaměněny s jinými znaky. Pokud si myslíte, že je to záměrné, můžete toto varování bezpečně ignorovat. Použijte tlačítko Escape sekvence k jejich zobrazení.`
 invisible_runes_line=`Tento řádek má neviditelné znaky Unicode`
 ambiguous_runes_line=`Tento řádek má nejednoznačné znaky Unicode`
 ambiguous_character=`%[1]c [U+%04[1]X] je zaměnitelný s %[2]c [U+%04[2]X]`
@@ -1089,11 +1181,15 @@ video_not_supported_in_browser=Váš prohlížeč nepodporuje značku pro HTML5
 audio_not_supported_in_browser=Váš prohlížeč nepodporuje značku pro HTML5 audio.
 stored_lfs=Uloženo pomocí Git LFS
 symbolic_link=Symbolický odkaz
+executable_file=Spustitelný soubor
 commit_graph=Graf commitů
 commit_graph.select=Vybrat větve
 commit_graph.hide_pr_refs=Skrýt požadavky na natažení
 commit_graph.monochrome=Černobílé
 commit_graph.color=Barva
+commit.contained_in=Tento commit je obsažen v:
+commit.contained_in_default_branch=Tento commit je součástí výchozí větve
+commit.load_referencing_branches_and_tags=Načíst větve a značky odkazující na tento commit
 blame=Blame
 download_file=Stáhnout soubor
 normal_view=Normální zobrazení
@@ -1127,6 +1223,7 @@ editor.update=Aktualizovat %s
 editor.delete=Odstranit %s
 editor.patch=Použít záplatu
 editor.patching=Záplatování:
+editor.fail_to_apply_patch=Nelze použít záplatu „%s“
 editor.new_patch=Nová záplata
 editor.commit_message_desc=Přidat volitelný rozšířený popis…
 editor.signoff_desc=Přidat Signed-off-by podpis přispěvatele na konec zprávy o commitu.
@@ -1141,7 +1238,13 @@ editor.filename_cannot_be_empty=Jméno nemůže být prázdné.
 editor.filename_is_invalid=Název souboru je neplatný: „%s“.
 editor.branch_does_not_exist=Větev „%s“ v tomto repozitáři neexistuje.
 editor.branch_already_exists=Větev „%s“ již existuje v tomto repozitáři.
+editor.directory_is_a_file=Jméno adresáře „%s“ je již použito jako jméno souboru v tomto repozitáři.
+editor.file_is_a_symlink=`„%s“ je symbolický odkaz. Symbolické odkazy nemohou být upravovány ve webovém editoru`
+editor.filename_is_a_directory=Jméno souboru „%s“ je již použito jako jméno adresáře v tomto repozitáři.
+editor.file_editing_no_longer_exists=Upravovaný soubor „%s“ již není součástí tohoto repozitáře.
+editor.file_deleting_no_longer_exists=Odstraňovaný soubor „%s“ již není součástí tohoto repozitáře.
 editor.file_changed_while_editing=Obsah souboru byl změněn od doby, kdy jste začaly s úpravou. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Klikněte zde</a>, abyste je zobrazili, nebo <strong>potvrďte změny ještě jednou</strong> pro jejich přepsání.
+editor.file_already_exists=Soubor „%s“ již existuje v tomto repozitáři.
 editor.commit_empty_file_header=Odevzdat prázdný soubor
 editor.commit_empty_file_text=Soubor, který se chystáte odevzdat, je prázdný. Pokračovat?
 editor.no_changes_to_show=Žádné změny k zobrazení.
@@ -1163,8 +1266,10 @@ editor.revert=Vrátit %s na:
 
 commits.desc=Procházet historii změn zdrojového kódu.
 commits.commits=Commity
+commits.no_commits=Žádné společné commity. „%s“ a „%s“ mají zcela odlišnou historii.
 commits.nothing_to_compare=Tyto větve jsou stejné.
 commits.search=Hledání commitů…
+commits.search.tooltip=Můžete předřadit klíčová slova s „author:“, „committer:“, „after:“ nebo „before:“, např. „revert author:Alice before:2019-01-03“.
 commits.find=Vyhledat
 commits.search_all=Všechny větve
 commits.author=Autor
@@ -1177,6 +1282,7 @@ commits.signed_by_untrusted_user=Podepsáno nedůvěryhodným uživatelem
 commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Podepsáno nedůvěryhodným uživatelem, který nesouhlasí s přispěvatelem
 commits.gpg_key_id=ID GPG klíče
 commits.ssh_key_fingerprint=Otisk klíče SSH
+commits.view_path=Zobrazit v tomto bodě v historii
 
 commit.operations=Operace
 commit.revert=Vrátit
@@ -1202,12 +1308,14 @@ projects.create=Vytvořit projekt
 projects.title=Název
 projects.new=Nový projekt
 projects.new_subheader=Koordinujte, sledujte a aktualizujte svou práci na jednom místě, aby projekty zůstaly transparentní a v plánu.
+projects.create_success=Projekt „%s“ byl vytvořen.
 projects.deletion=Odstranit projekt
 projects.deletion_desc=Odstranění projektu jej odstraní ze všech souvisejících úkolů. Pokračovat?
 projects.deletion_success=Projekt byl odstraněn.
 projects.edit=Upravit projekty
 projects.edit_subheader=Projekty organizují úkoly a sledují pokrok.
 projects.modify=Aktualizovat projekt
+projects.edit_success=Projekt „%s“ byl aktualizován.
 projects.type.none=Žádný
 projects.type.basic_kanban=Základní Kanban
 projects.type.bug_triage=Třídění chyb
@@ -1233,7 +1341,7 @@ projects.card_type.desc=Náhledy karet
 projects.card_type.images_and_text=Obrázky a text
 projects.card_type.text_only=Pouze text
 
-issues.desc=Organizování hlášení chyb, úkolů a milníků.
+issues.desc=Organizování hlášení chyb, úloh a milníků.
 issues.filter_assignees=Filtrovat zpracovatele
 issues.filter_milestones=Filtrovat milník
 issues.filter_projects=Filtrovat projekt
@@ -1265,6 +1373,7 @@ issues.choose.blank=Výchozí
 issues.choose.blank_about=Vytvořit úkol z výchozí šablony.
 issues.choose.ignore_invalid_templates=Neplatné šablony byly ignorovány
 issues.choose.invalid_templates=%v nalezených neplatných šablon
+issues.choose.invalid_config=Nastavení problému obsahuje chyby:
 issues.no_ref=Není určena žádná větev/značka
 issues.create=Vytvořit úkol
 issues.new_label=Nový štítek
@@ -1301,6 +1410,7 @@ issues.delete_branch_at=`odstranil/a větev <b>%s</b> %s`
 issues.filter_label=Štítek
 issues.filter_label_exclude=`Chcete-li vyloučit štítky, použijte <code>alt</code> + <code>click/enter</code>`
 issues.filter_label_no_select=Všechny štítky
+issues.filter_label_select_no_label=Bez štítku
 issues.filter_milestone=Milník
 issues.filter_milestone_all=Všechny milníky
 issues.filter_milestone_none=Žádné milníky
@@ -1334,6 +1444,7 @@ issues.filter_sort.moststars=Nejvíce hvězdiček
 issues.filter_sort.feweststars=Nejméně hvězdiček
 issues.filter_sort.mostforks=Nejvíce rozštěpení
 issues.filter_sort.fewestforks=Nejméně rozštěpení
+issues.keyword_search_unavailable=Hledání podle klíčového slova není momentálně dostupné. Obraťte se na správce webu.
 issues.action_open=Otevřít
 issues.action_close=Zavřít
 issues.action_label=Štítek
@@ -1354,6 +1465,7 @@ issues.next=Další
 issues.open_title=otevřený
 issues.closed_title=zavřený
 issues.draft_title=Koncept
+issues.num_comments_1=%d komentář
 issues.num_comments=%d komentářů
 issues.commented_at=`okomentoval <a href="#%s">%s</a>`
 issues.delete_comment_confirm=Jste si jist, že chcete smazat tento komentář?
@@ -1362,7 +1474,9 @@ issues.context.quote_reply=Citovat odpověď
 issues.context.reference_issue=Odkázat v novém úkolu
 issues.context.edit=Upravit
 issues.context.delete=Smazat
+issues.no_content=K dispozici není žádný popis.
 issues.close=Zavřít problém
+issues.comment_pull_merged_at=sloučený commit %[1]s do %[2]s %[3]s
 issues.comment_manually_pull_merged_at=ručně sloučený commit %[1]s do %[2]s %[3]s
 issues.close_comment_issue=Okomentovat a zavřít
 issues.reopen_issue=Znovuotevřít
@@ -1379,8 +1493,16 @@ issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">uzavřel/a tento úkol %[4]s</a> <a id="
 issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">znovu otevřel/a tento úkol %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_from=`z %[1]s`
 issues.author=Autor
+issues.author_helper=Tento uživatel je autor.
 issues.role.owner=Vlastník
+issues.role.owner_helper=Tento uživatel je vlastníkem tohoto repozitáře.
 issues.role.member=Člen
+issues.role.member_helper=Tento uživatel je členem organizace vlastnící tento repositář.
+issues.role.collaborator=Spolupracovník
+issues.role.collaborator_helper=Tento uživatel byl pozván ke spolupráci v repozitáři.
+issues.role.first_time_contributor_helper=Toto je první příspěvek tohoto uživatele do repozitáře.
+issues.role.contributor=Přispěvatel
+issues.role.contributor_helper=Tento uživatel již dříve přispíval do repozitáře.
 issues.re_request_review=Znovu požádat o posouzení
 issues.is_stale=Od tohoto posouzení došlo ke změnám v tomto požadavku na natažení
 issues.remove_request_review=Odstranit žádost o posouzení
@@ -1395,6 +1517,7 @@ issues.label_title=Název štítku
 issues.label_description=Popis štítku
 issues.label_color=Barva štítku
 issues.label_exclusive=Exkluzivní
+issues.label_archived_filter=Zobrazit archivované popisky
 issues.label_count=%d štítků
 issues.label_open_issues=%d otevřených úkolů
 issues.label_edit=Upravit
@@ -1447,6 +1570,7 @@ issues.tracking_already_started=`Již jste spustili sledování času na <a href
 issues.stop_tracking=Zastavit časovač
 issues.stop_tracking_history=`ukončil/a práci %s`
 issues.cancel_tracking=Zahodit
+issues.cancel_tracking_history=`zrušil/a sledování času %s`
 issues.add_time=Přidat čas ručně
 issues.del_time=Odstranit tento časový záznam
 issues.add_time_short=Přidat čas
@@ -1470,6 +1594,7 @@ issues.due_date_form=rrrr-mm-dd
 issues.due_date_form_add=Přidat termín dokončení
 issues.due_date_form_edit=Upravit
 issues.due_date_form_remove=Odstranit
+issues.due_date_not_writer=Potřebujete přístup k zápisu do tohoto repozitáře, abyste mohli aktualizovat datum dokončení problému.
 issues.due_date_not_set=Žádný termín dokončení.
 issues.due_date_added=přidal/a termín dokončení %s %s
 issues.due_date_modified=upravil/a termín termínu z %[2]s na %[1]s %[3]s
@@ -1524,6 +1649,9 @@ issues.review.pending.tooltip=Tento komentář není momentálně viditelný pro
 issues.review.review=Posouzení
 issues.review.reviewers=Posuzovatelé
 issues.review.outdated=Zastaralé
+issues.review.outdated_description=Obsah se změnil od chvíle, kdy byl tento komentář vytvořen
+issues.review.option.show_outdated_comments=Zobrazit zastaralé komentáře
+issues.review.option.hide_outdated_comments=Skrýt zastaralé komentáře
 issues.review.show_outdated=Zobrazit zastaralé
 issues.review.hide_outdated=Skrýt zastaralé
 issues.review.show_resolved=Zobrazit vyřešené
@@ -1563,6 +1691,13 @@ pulls.switch_comparison_type=Přepnout typ porovnání
 pulls.switch_head_and_base=Prohodit hlavní a základní větev
 pulls.filter_branch=Filtrovat větev
 pulls.no_results=Nebyly nalezeny žádné výsledky.
+pulls.show_all_commits=Zobrazit všechny commity
+pulls.show_changes_since_your_last_review=Zobrazit změny od vašeho posledního posouzení
+pulls.showing_only_single_commit=Zobrazuji pouze změny commitu %[1]s
+pulls.showing_specified_commit_range=Zobrazují se pouze změny mezi %[1]s..%[2]s
+pulls.select_commit_hold_shift_for_range=Vyberte commit. Podržte klávesu shift + klepněte pro výběr rozsahu
+pulls.review_only_possible_for_full_diff=Posouzení je možné pouze při zobrazení plného rozlišení
+pulls.filter_changes_by_commit=Filtrovat podle commitu
 pulls.nothing_to_compare=Tyto větve jsou stejné. Není potřeba vytvářet požadavek na natažení.
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Tyto větve jsou stejné. Tento požadavek na natažení bude prázdný.
 pulls.has_pull_request=`Požadavek na natažení mezi těmito větvemi již existuje: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
@@ -1576,6 +1711,8 @@ pulls.tab_files=Změněné soubory
 pulls.reopen_to_merge=Prosíme, otevřete znovu tento požadavek na natažení, aby se provedlo sloučení.
 pulls.cant_reopen_deleted_branch=Tento požadavek na natažení nemůže být znovu otevřen protože větev byla smazána.
 pulls.merged=Sloučený
+pulls.merged_success=Požadavek na natažení byl úspěšně sloučen a uzavřen
+pulls.closed=Požadavek na natažení uzavřen
 pulls.manually_merged=Sloučeno ručně
 pulls.merged_info_text=Větev %s může být nyní odstraněna.
 pulls.is_closed=Požadavek na natažení byl uzavřen.
@@ -1592,6 +1729,12 @@ pulls.is_empty=Změny na této větvi jsou již na cílové větvi. Toto bude pr
 pulls.required_status_check_failed=Některé požadované kontroly nebyly úspěšné.
 pulls.required_status_check_missing=Některé požadované kontroly chybí.
 pulls.required_status_check_administrator=Jako administrátor stále můžete sloučit tento požadavek na natažení.
+pulls.blocked_by_approvals=Tento požadavek na natažení ještě nemá dostatek schválení. Uděleno %d z %d schválení.
+pulls.blocked_by_rejection=Tento požadavek na natažení obsahuje změny požadované oficiálním posuzovatelem.
+pulls.blocked_by_official_review_requests=Tento požadavek na natažení obsahuje oficiální žádosti o posouzení.
+pulls.blocked_by_outdated_branch=Tento požadavek na natažení je zablokován, protože je zastaralý.
+pulls.blocked_by_changed_protected_files_1=Tento požadavek na natažení je zablokován, protože mění chráněný soubor:
+pulls.blocked_by_changed_protected_files_n=Tento požadavek na natažení je zablokován, protože mění chráněné soubory:
 pulls.can_auto_merge_desc=Tento požadavek na natažení může být automaticky sloučen.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Tento požadavek na natažení nemůže být automaticky sloučen, neboť se v něm nachází konflikty.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Pro vyřešení konfliktů proveďte ruční sloučení.
@@ -1626,6 +1769,7 @@ pulls.rebase_conflict_summary=Chybové hlášení
 pulls.unrelated_histories=Sloučení selhalo: Hlavní a základní revize nesdílí společnou historii. Tip: Zkuste jinou strategii
 pulls.merge_out_of_date=Sloučení selhalo: Základ byl aktualizován při generování sloučení. Tip: Zkuste to znovu.
 pulls.head_out_of_date=Sloučení selhalo: Hlavní revize byla aktualizován při generování sloučení. Tip: Zkuste to znovu.
+pulls.has_merged=Chyba: Požadavek na natažení byl sloučen, nelze znovu sloučit nebo změnit cílovou větev.
 pulls.push_rejected=Sloučení selhalo: Nahrání bylo zamítnuto. Zkontrolujte háčky Gitu pro tento repozitář.
 pulls.push_rejected_summary=Úplná zpráva o odmítnutí
 pulls.push_rejected_no_message=Sloučení se nezdařilo: Nahrání bylo odmítnuto, ale nebyla nalezena žádná vzdálená zpráva.<br>Zkontrolujte háčky gitu pro tento repozitář
@@ -1637,13 +1781,21 @@ pulls.status_checks_failure=Některé kontroly se nezdařily
 pulls.status_checks_error=Některé kontroly nahlásily chyby
 pulls.status_checks_requested=Požadováno
 pulls.status_checks_details=Podrobnosti
+pulls.status_checks_hide_all=Skrýt všechny kontroly
+pulls.status_checks_show_all=Zobrazit všechny kontroly
 pulls.update_branch=Aktualizovat větev sloučením
 pulls.update_branch_rebase=Aktualizovat větev pomocí rebase
 pulls.update_branch_success=Aktualizace větve byla úspěšná
 pulls.update_not_allowed=Nemáte oprávnění aktualizovat větev
 pulls.outdated_with_base_branch=Tato větev je zastaralá oproti základní větvi
+pulls.close=Zavřít požadavek na natažení
 pulls.closed_at=`uzavřel/a tento požadavek na natažení <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 pulls.reopened_at=`znovuotevřel/a tento požadavek na natažení <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+pulls.cmd_instruction_hint=`Zobrazit <a class="show-instruction">instrukce příkazové řádky</a>.`
+pulls.cmd_instruction_checkout_desc=Z vašeho repositáře projektu se podívejte na novou větev a vyzkoušejte změny.
+pulls.cmd_instruction_merge_title=Sloučit
+pulls.cmd_instruction_merge_desc=Slučte změny a aktualizujte je na Gitea.
+pulls.clear_merge_message=Vymazat zprávu o sloučení
 
 pulls.auto_merge_button_when_succeed=(Když kontroly uspějí)
 pulls.auto_merge_when_succeed=Automaticky sloučit, když všechny kontroly uspějí
@@ -1661,9 +1813,11 @@ pulls.delete.title=Odstranit tento požadavek na natažení?
 pulls.delete.text=Opravdu chcete tento požadavek na natažení smazat? (Tím se trvale odstraní veškerý obsah. Pokud jej hodláte archivovat, zvažte raději jeho uzavření.)
 
 
+pull.deleted_branch=(odstraněno):%s
 
 milestones.new=Nový milník
 milestones.closed=Zavřen dne %s
+milestones.update_ago=Aktualizováno %s
 milestones.no_due_date=Bez lhůty dokončení
 milestones.open=Otevřít
 milestones.close=Zavřít
@@ -1674,18 +1828,35 @@ milestones.desc=Popis
 milestones.due_date=Termín (volitelný)
 milestones.clear=Zrušit
 milestones.invalid_due_date_format=Termín dokončení musí být ve formátu 'rrrr-mm-dd'.
+milestones.create_success=Milník „%s“ byl vytvořen.
 milestones.edit=Upravit milník
 milestones.edit_subheader=Milník organizuje úkoly a sledují pokrok.
 milestones.cancel=Zrušit
 milestones.modify=Aktualizovat milník
+milestones.edit_success=Milník „%s“ byl aktualizován.
 milestones.deletion=Smazat milník
 milestones.deletion_desc=Odstranění milníku jej smaže ze všech souvisejících úkolů. Pokračovat?
 milestones.deletion_success=Milník byl odstraněn.
+milestones.filter_sort.earliest_due_data=Nejstarší datum dokončení
+milestones.filter_sort.latest_due_date=Nejnovější datum dokončení
 milestones.filter_sort.least_complete=Nejméně dokončené
 milestones.filter_sort.most_complete=Nejvíce dokončené
 milestones.filter_sort.most_issues=Nejvíce úkolů
 milestones.filter_sort.least_issues=Nejméně úkolů
 
+signing.will_sign=Tento commit bude podepsána klíčem „%s“.
+signing.wont_sign.error=Došlo k chybě při kontrole, zda může být commit podepsán.
+signing.wont_sign.nokey=K podpisu tohoto commitu není k dispozici žádný klíč.
+signing.wont_sign.never=Commity nejsou nikdy podepsány.
+signing.wont_sign.always=Commity jsou vždy podepsány.
+signing.wont_sign.pubkey=Commit nebude podepsán, protože nemáte veřejný klíč spojený s vaším účtem.
+signing.wont_sign.twofa=Pro podepsání commitů musíte mít povoleno dvoufaktorové ověření.
+signing.wont_sign.parentsigned=Commit nebude podepsán, protože nadřazený commit není podepsán.
+signing.wont_sign.basesigned=Sloučení nebude podepsáno, protože základní commit není podepsaný.
+signing.wont_sign.headsigned=Sloučení nebude podepsáno, protože hlavní revize není podepsána.
+signing.wont_sign.commitssigned=Sloučení nebude podepsáno, protože všechny přidružené revize nejsou podepsány.
+signing.wont_sign.approved=Sloučení nebude podepsáno, protože požadavek na natažení není schválen.
+signing.wont_sign.not_signed_in=Nejste přihlášeni.
 
 ext_wiki=Přístup k externí Wiki
 ext_wiki.desc=Odkaz do externí Wiki.
@@ -1709,10 +1880,13 @@ wiki.file_revision=Revize stránky
 wiki.wiki_page_revisions=Revize Wiki stránky
 wiki.back_to_wiki=Zpět na wiki stránku
 wiki.delete_page_button=Smazat stránku
+wiki.delete_page_notice_1=Odstranění Wiki stránky „%s“ nemůže být vráceno zpět. Pokračovat?
 wiki.page_already_exists=Stránka Wiki se stejným názvem již existuje.
+wiki.reserved_page=Jméno Wiki stránky „%s“ je rezervováno.
 wiki.pages=Stránky
 wiki.last_updated=Naposledy aktualizováno: %s
 wiki.page_name_desc=Zadejte název této Wiki stránky. Některé speciální názvy jsou: „Home“, „_Sidebar“ a „_Footer“.
+wiki.original_git_entry_tooltip=Zobrazit originální Git soubor namísto použití přátelského odkazu.
 
 activity=Aktivita
 activity.period.filter_label=Období:
@@ -1804,6 +1978,12 @@ settings.hooks=Webové háčky
 settings.githooks=Háčky Gitu
 settings.basic_settings=Základní nastavení
 settings.mirror_settings=Nastavení zrcadla
+settings.mirror_settings.docs=Nastavte repozitář pro automatickou synchronizaci commitů, značek a větví s jiným repozitářem.
+settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Nastavte váš projekt pro automatické nahrávání commitů, značek a větví do jiného repozitáře. Správce webu zakázal zrcadla pro natažení.
+settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Nastavte svůj projekt pro automatické natažení commitů, značek a větví z jiného repozitáře.
+settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors=Váš repozitář zrcadlí změny do nebo z jiného repozitáře. Mějte prosím na paměti, že v tuto chvíli nemůžete vytvořit žádná nová zrcadla.
+settings.mirror_settings.docs.can_still_use=I když nemůžete upravit stávající zrcadla nebo vytvořit nová, stále můžete použít své stávající zrcadlo.
+settings.mirror_settings.docs.more_information_if_disabled=Více informací o zrcadlech pro nahrání a natažení naleznete zde:
 settings.mirror_settings.docs.doc_link_title=Jak mohu zrcadlit repozitáře?
 settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title=Stažení ze vzdáleného úložiště
 settings.mirror_settings.mirrored_repository=Zrcadlený repozitář
@@ -1814,6 +1994,7 @@ settings.mirror_settings.last_update=Poslední aktualizace
 settings.mirror_settings.push_mirror.none=Nenastavena žádná zrcadla pro nahrání
 settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=URL vzdáleného Git repozitáře
 settings.mirror_settings.push_mirror.add=Přidat zrcadlo pro nahrání
+settings.mirror_settings.push_mirror.edit_sync_time=Upravit interval synchronizace zrcadla
 
 settings.sync_mirror=Synchronizovat nyní
 settings.site=Webová stránka
@@ -1851,8 +2032,11 @@ settings.pulls.ignore_whitespace=Ignorovat bílé znaky při konfliktech
 settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Povolit autodetekci ručních sloučení (Poznámka: V některých zvláštních případech může dojít k nesprávnému rozhodnutí)
 settings.pulls.allow_rebase_update=Povolit aktualizaci větve požadavku na natažení pomocí rebase
 settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Ve výchozím nastavení mazat větev požadavku na natažení po jeho sloučení
+settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=Ve výchozím nastavení povolit úpravy od správců
+settings.releases_desc=Povolit vydání v repozitáři
 settings.packages_desc=Povolit registr balíčků repozitáře
 settings.projects_desc=Povolit projekty v repozitáři
+settings.actions_desc=Povolit akce repozitáře
 settings.admin_settings=Nastavení správce
 settings.admin_enable_health_check=Povolit kontrolu stavu repozitáře (git fsck)
 settings.admin_code_indexer=Indexování kódu
@@ -1879,6 +2063,7 @@ settings.transfer.rejected=Převod repozitáře byl zamítnut.
 settings.transfer.success=Převod repozitáře byl úspěšný.
 settings.transfer_abort=Zrušit převod
 settings.transfer_abort_invalid=Nemůžete zrušit neexistující převod repozitáře.
+settings.transfer_abort_success=Převod repozitáře do %s byl úspěšně zrušen.
 settings.transfer_desc=Předat tento repozitář uživateli nebo organizaci, ve které máte administrátorská práva.
 settings.transfer_form_title=Zadejte jméno repozitáře pro potvrzení:
 settings.transfer_in_progress=V současné době probíhá převod. Zrušte jej, pokud chcete převést tento repozitář jinému uživateli.
@@ -1898,6 +2083,7 @@ settings.trust_model.collaborator.long=Spolupracovník: Důvěřovat podpisům s
 settings.trust_model.collaborator.desc=Platné podpisy spolupracovníků tohoto repozitáře budou označeny jako „důvěryhodné“ - (ať se shodují s autorem, či nikoli). V opačném případě budou platné podpisy označeny jako „nedůvěryhodné“, pokud se podpis shoduje s přispěvatelem a „neodpovídající“, pokud ne.
 settings.trust_model.committer=Přispěvatel
 settings.trust_model.committer.long=Přispěvatel: Důvěřovat podpisům, které odpovídají autorům (což odpovídá GitHub a přinutí Giteu nastavit jako tvůrce pro Giteou podepsané revize)
+settings.trust_model.committer.desc=Platné podpisy budou označeny pouze jako „důvěryhodné“, pokud se shodují s přispěvatelem, jinak budou označeny jako „neodpovídající“. To přinutí Giteu, aby byla přispěvatelem podepsaných commitů se skutečným přispěvatelem označeným jako Co-authored-by: a Co-committed-by: na konci commitu. Výchozí klíč Gitea musí odpovídat uživateli v databázi.
 settings.trust_model.collaboratorcommitter=Spolupracovník+Přispěvatel
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Spolupracovník+Přispěvatel: Důvěřovat podpisům od spolupracovníků, které odpovídají tvůrci revize
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Platné podpisy spolupracovníků tohoto repozitáře budou označeny jako „důvěryhodné“, pokud se shodují s přispěvatelem. V opačném případě budou platné podpisy označeny jako "nedůvěryhodné", pokud se podpis shoduje s přispěvatelem a „neodpovídajícím“ v opačném případě. To přinutí Giteu, aby byla označena jako přispěvatel podepsaných commitů se skutečným přispěvatelem označeným jako Co-Authored-By: a Co-Committed-By: na konci commitu. Výchozí klíč Gitea musí odpovídat uživateli v databázi.
@@ -1913,6 +2099,7 @@ settings.delete_notices_2=- Tato operace trvale smaže repozitář <strong>%s</s
 settings.delete_notices_fork_1=- Rozštěpení repozitáře bude nezávislé po smazání.
 settings.deletion_success=Repozitář byl odstraněn.
 settings.update_settings_success=Nastavení repozitáře bylo aktualizováno.
+settings.update_settings_no_unit=Repozitář by měl povolit alespoň určitý druh interakce.
 settings.confirm_delete=Smazat repozitář
 settings.add_collaborator=Přidat spolupracovníka
 settings.add_collaborator_success=Spolupracovník byl přidán.
@@ -1943,12 +2130,14 @@ settings.webhook_deletion_desc=Odstranění webového háčku smaže jeho nastav
 settings.webhook_deletion_success=Webový háček byl smazán.
 settings.webhook.test_delivery=Test doručitelnosti
 settings.webhook.test_delivery_desc=Vyzkoušet tento webový háček pomocí falešné události.
+settings.webhook.test_delivery_desc_disabled=Chcete-li tento webový háček otestovat s falešnou událostí, aktivujte ho.
 settings.webhook.request=Požadavek
 settings.webhook.response=Odpověď
 settings.webhook.headers=Hlavičky
 settings.webhook.payload=Obsah
 settings.webhook.body=Tělo zprávy
 settings.webhook.replay.description=Zopakovat tento webový háček.
+settings.webhook.replay.description_disabled=Chcete-li znovu spustit tento webový háček, aktivujte jej.
 settings.webhook.delivery.success=Událost byla přidána do fronty doručení. Může to trvat několik sekund, než se zobrazí v historii doručení.
 settings.githooks_desc=Jelikož háčky Gitu jsou spravovány Gitem samotným, můžete upravit soubory háčků k provádění uživatelských operací.
 settings.githook_edit_desc=Je-li háček neaktivní, bude zobrazen vzorový obsah. Nebude-li zadán žádný obsah, háček bude vypnut.
@@ -2010,6 +2199,7 @@ settings.event_pull_request_review=Požadavek na natažení přezkoumán
 settings.event_pull_request_review_desc=Požadavek na natažení schválen, odmítnut nebo zkontrolován.
 settings.event_pull_request_sync=Požadavek na natažení synchronizován
 settings.event_pull_request_sync_desc=Požadavek na natažení synchronizován.
+settings.event_pull_request_review_request=Vyžádán požadavek na natažení
 settings.event_package=Balíček
 settings.event_package_desc=Balíček vytvořen nebo odstraněn v repozitáři.
 settings.branch_filter=Filtr větví
@@ -2054,6 +2244,7 @@ settings.title=Název
 settings.deploy_key_content=Obsah
 settings.key_been_used=Klíč pro nasazení se stejným obsahem je již používán.
 settings.key_name_used=Klíč pro nasazení se stejným jménem již existuje.
+settings.add_key_success=Klíč pro nasazení „%s“ byl přidán.
 settings.deploy_key_deletion=Odstranit klíč pro nasazení
 settings.deploy_key_deletion_desc=Odstranění klíče pro nasazení zruší jeho přístup k repozitáři. Pokračovat?
 settings.deploy_key_deletion_success=Klíč pro nasazení byl odstraněn.
@@ -2071,6 +2262,7 @@ settings.protect_disable_push=Zakázat nahrávání
 settings.protect_disable_push_desc=Žádné nahrávání do této větve nebude povoleno.
 settings.protect_enable_push=Povolit nahrávání
 settings.protect_enable_push_desc=Každý, kdo má přístup k zápisu, bude moci nahrávat do této větve (ale ne vynucená nahrávání).
+settings.protect_enable_merge=Povolit sloučení
 settings.protect_whitelist_committers=Povolit nahrání jen vyjmenovaným
 settings.protect_whitelist_committers_desc=Pouze povolení uživatelé budou moci nahrávat do této větve (ale ne vynucení nahrávání).
 settings.protect_whitelist_deploy_keys=Povolit nahrání klíčům pro nasazení s přístupem pro zápis.
@@ -2083,8 +2275,12 @@ settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Povolit pouze vyjmenovaným už
 settings.protect_merge_whitelist_users=Povolení uživatelé pro slučování:
 settings.protect_merge_whitelist_teams=Povolené týmy pro slučování:
 settings.protect_check_status_contexts=Povolit kontrolu stavu
+settings.protect_status_check_patterns=Vzorce kontroly stavu:
 settings.protect_check_status_contexts_desc=Požadovat kontrolu stavu před sloučením. Vyberte, jaké kontroly stavu musí projít před tím, než je možné větev sloučit do větve, která vyhovuje tomuto pravidlu. Pokud je povoleno, revize musí být nejprve nahrány do jiné větve, projít kontrolou stavu, a následné sloučeny nebo přímo nahrány do větve, která vyhovuje tomuto pravidlu. Pokud nejsou vybrány žádné kontexty, musí být poslední potvrzení úspěšné bez ohledu na kontext.
 settings.protect_check_status_contexts_list=Kontroly stavu pro tento repozitář zjištěné během posledního týdne
+settings.protect_status_check_matched=Odpovídá
+settings.protect_invalid_status_check_pattern=Neplatný vzor kontroly stavu: „%s“.
+settings.protect_no_valid_status_check_patterns=Žádné platné vzory kontroly stavu.
 settings.protect_required_approvals=Požadovaná schválení:
 settings.protect_required_approvals_desc=Umožnit sloučení pouze požadavkům na natažení s dostatečným pozitivním hodnocením.
 settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Omezit schválení na povolené uživatele nebo týmy
@@ -2095,8 +2291,18 @@ settings.dismiss_stale_approvals=Odmítnout nekvalitní schválení
 settings.dismiss_stale_approvals_desc=Pokud budou do větve nahrány nové revize, které mění obsah tohoto požadavku na natažení, všechna stará schválení budou zamítnuta.
 settings.require_signed_commits=Vyžadovat podepsané revize
 settings.require_signed_commits_desc=Odmítnout nahrání do této větve pokud nejsou podepsaná nebo jsou neověřitelná.
+settings.protect_branch_name_pattern=Vzor jména chráněných větví
+settings.protect_branch_name_pattern_desc=Vzory jmen chráněných větví. Pro vzorovou syntaxi viz <a href="https://github.com/gobwas/glob">dokumentace</a>. Příklady: main, release/**
+settings.protect_patterns=Vzory
+settings.protect_protected_file_patterns=Vzory chráněných souborů (oddělené středníkem „;“):
+settings.protect_protected_file_patterns_desc=Chráněné soubory, které nemají povoleno být měněny přímo, i když uživatel má právo přidávat, upravovat nebo mazat soubory v této větvi. Více vzorů lze oddělit pomocí středníku („;“). Podívejte se na <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> dokumentaci pro syntaxi vzoru. Příklady: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
+settings.protect_unprotected_file_patterns=Vzory nechráněných souborů (oddělené středníkem „;“):
+settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Nechráněné soubory, které je možné měnit přímo, pokud má uživatel právo zápisu, čímž se obejde omezení push. Více vzorů lze oddělit pomocí středníku („;“). Podívejte se na <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> dokumentaci pro syntaxi vzoru. Příklady: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.add_protected_branch=Zapnout ochranu
 settings.delete_protected_branch=Vypnout ochranu
+settings.update_protect_branch_success=Ochrana větví pro větev „%s“ byla aktualizována.
+settings.remove_protected_branch_success=Ochrana větví pro větev „%s“ byla zakázána.
+settings.remove_protected_branch_failed=Odstranění ochranného pravidla větve „%s“ se nezdařilo.
 settings.protected_branch_deletion=Zakázat ochranu větví
 settings.protected_branch_deletion_desc=Zakázání ochrany větví umožní uživatelům s právem zápisu nahrávat do této větve. Pokračovat?
 settings.block_rejected_reviews=Blokovat sloučení při zamítavých posouzeních
@@ -2106,10 +2312,13 @@ settings.block_on_official_review_requests_desc=Slučování nebude možné, pok
 settings.block_outdated_branch=Blokovat sloučení, pokud je požadavek na natažení zastaralý
 settings.block_outdated_branch_desc=Slučování nebude možné, pokud je hlavní větev za základní větví.
 settings.default_branch_desc=Vybrat výchozí větev repozitáře pro požadavky na natažení a revize kódu:
+settings.merge_style_desc=Sloučit styly
 settings.default_merge_style_desc=Výchozí styl sloučení pro požadavky na natažení:
 settings.choose_branch=Vyberte větev…
 settings.no_protected_branch=Nejsou tu žádné chráněné větve.
 settings.edit_protected_branch=Upravit
+settings.protected_branch_required_rule_name=Požadovaný název pravidla
+settings.protected_branch_duplicate_rule_name=Duplikovat název pravidla
 settings.protected_branch_required_approvals_min=Požadovaná schválení nesmí být záporné číslo.
 settings.tags=Značky
 settings.tags.protection=Ochrana značek
@@ -2120,8 +2329,10 @@ settings.tags.protection.allowed.teams=Povolené týmy
 settings.tags.protection.allowed.noone=Nikdo
 settings.tags.protection.create=Chránit značku
 settings.tags.protection.none=Neexistují žádné chráněné značky.
+settings.tags.protection.pattern.description=Můžete použít jediné jméno nebo vzor glob nebo regulární výraz, který bude odpovídat více značek. Přečtěte si více v <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.com/usage/protected-tags">průvodci chráněnými značkami</a>.
 settings.bot_token=Token pro robota
 settings.chat_id=ID chatu
+settings.thread_id=ID vlákna
 settings.matrix.homeserver_url=URL adresa Homeserveru
 settings.matrix.room_id=ID místnosti
 settings.matrix.message_type=Typ zprávy
@@ -2132,6 +2343,11 @@ settings.archive.error=Nastala chyba při archivování repozitáře. Prohlédn
 settings.archive.error_ismirror=Nemůžete archivovat zrcadlený repozitář.
 settings.archive.branchsettings_unavailable=Nastavení větví není dostupné, pokud je repozitář archivovaný.
 settings.archive.tagsettings_unavailable=Nastavení značek není k dispozici, pokud je repozitář archivován.
+settings.unarchive.button=Obnovit repozitář
+settings.unarchive.header=Obnovit tento repozitář
+settings.unarchive.text=Obnovení repozitáře vrátí možnost přijímání commitů a nahrávání. Stejně tak se obnoví i možnost zadávání nových úkolů a požadavků na natažení.
+settings.unarchive.success=Repozitář byl úspěšně obnoven.
+settings.unarchive.error=Nastala chyba při obnovování repozitáře. Prohlédněte si záznam pro více detailů.
 settings.update_avatar_success=Avatar repozitáře byl aktualizován.
 settings.lfs=LFS
 settings.lfs_filelist=LFS soubory uložené v tomto repozitáři
@@ -2198,6 +2414,7 @@ diff.show_more=Zobrazit více
 diff.load=Načíst rozdílové porovnání
 diff.generated=vygenerováno
 diff.vendored=vendorováno
+diff.comment.add_line_comment=Přidat jednořádkový komentář
 diff.comment.placeholder=Zanechat komentář
 diff.comment.markdown_info=Je podporována úprava vzhledu pomocí markdown.
 diff.comment.add_single_comment=Přidat jeden komentář
@@ -2209,7 +2426,9 @@ diff.review.header=Odeslat posouzení
 diff.review.placeholder=Posoudit komentář
 diff.review.comment=Okomentovat
 diff.review.approve=Schválit
+diff.review.self_reject=Autoři požadavků na natažení nemohou požadovat změny na svém vlastním požadavku na natažení
 diff.review.reject=Požadovat změny
+diff.review.self_approve=Autoři požadavku na natažení nemohou schválit svůj vlastní požadavek na natažení
 diff.committed_by=odevzdal
 diff.protected=Chráněno
 diff.image.side_by_side=Vedle sebe
@@ -2231,13 +2450,18 @@ release.compare=Porovnat
 release.edit=upravit
 release.ahead.commits=<strong>%d</strong> revizí
 release.ahead.target=do %s od tohoto vydání
+tag.ahead.target=do %s od této značky
 release.source_code=Zdrojový kód
 release.new_subheader=Vydání organizuje verze projektu.
 release.edit_subheader=Vydání organizuje verze projektu.
 release.tag_name=Název značky
 release.target=Cíl
 release.tag_helper=Vyberte existující značku nebo vytvořte novou značku.
+release.tag_helper_new=Nová značka. Tato značka bude vytvořen z cíle.
+release.tag_helper_existing=Stávající značka.
 release.title=Název vydání
+release.title_empty=Název nesmí být prázdný.
+release.message=Popište toto vydání
 release.prerelease_desc=Označit jako předběžná verze
 release.prerelease_helper=Označit vydání jako nevhodné pro produkční nasazení.
 release.cancel=Zrušit
@@ -2247,6 +2471,7 @@ release.edit_release=Aktualizovat vydání
 release.delete_release=Smazat vydání
 release.delete_tag=Smazat značku
 release.deletion=Smazat vydání
+release.deletion_desc=Smazání vydání jej pouze odebere z Gitea. Nebude to mít vliv na značku Git, obsah vašeho repozitáře nebo jeho historii. Pokračovat?
 release.deletion_success=Vydání bylo odstraněno.
 release.deletion_tag_desc=Odstraní tuto značku z repozitáře. Obsah repozitáře a historie zůstanou nezměněny. Pokračovat?
 release.deletion_tag_success=Značka byla odstraněna.
@@ -2258,32 +2483,56 @@ release.downloads=Soubory ke stažení
 release.download_count=Stažení: %s
 release.add_tag_msg=Použít název a obsah vydání jako zprávu značky.
 release.add_tag=Vytvořit pouze značku
+release.releases_for=Vydání pro %s
 release.tags_for=Značky pro %s
 
 branch.name=Jméno větve
+branch.already_exists=Větev pojmenovaná „%s“ již existuje.
 branch.delete_head=Smazat
+branch.delete=Smazat větev „%s“
 branch.delete_html=Smazat větev
+branch.delete_desc=Smazání větve je trvalé. Přestože zrušená větev může existovat i po krátkou dobu, než bude skutečně odstraněna, NELZE ji většinou vrátit. Pokračovat?
+branch.deletion_success=Větev „%s“ byla smazána.
+branch.deletion_failed=Nepodařilo se odstranit větev „%s“.
+branch.delete_branch_has_new_commits=Větev „%s“ nemůže být smazána, protože byly přidány nové commity po sloučení.
 branch.create_branch=Vytvořit větev <strong>%s</strong>
+branch.create_from=z „%s“
+branch.create_success=Větev „%s“ byla vytvořena.
 branch.branch_already_exists=Větev „%s“ již existuje v tomto repozitáři.
+branch.branch_name_conflict=Jméno větve „%s“ koliduje s již existující větví „%s“.
+branch.tag_collision=Větev „%s“ nemůže být vytvořena, protože v repozitáři existuje značka se stejným jménem.
 branch.deleted_by=Odstranil %s
+branch.restore_success=Větev „%s“ byla obnovena.
+branch.restore_failed=Nepodařilo se obnovit větev „%s“.
+branch.protected_deletion_failed=Větev „%s“ je chráněna. Nemůže být smazána.
+branch.default_deletion_failed=Větev „%s“ je výchozí větev. Nelze ji odstranit.
+branch.restore=Obnovit větev „%s“
+branch.download=Stáhnout větev „%s“
+branch.rename=Přejmenovat větev „%s“
+branch.search=Hledat větev
 branch.included_desc=Tato větev je součástí výchozí větve
 branch.included=Zahrnuje
 branch.create_new_branch=Vytvořit větev z větve:
 branch.confirm_create_branch=Vytvořit větev
+branch.warning_rename_default_branch=Přejmenováváte výchozí větev.
+branch.rename_branch_to=Přejmenovat „%s“ na:
 branch.confirm_rename_branch=Přejmenovat větev
 branch.create_branch_operation=Vytvořit větev
 branch.new_branch=Vytvořit novou větev
+branch.new_branch_from=Vytvořit novou větev z „%s“
 branch.renamed=Větev %s byla přejmenována na %s.
 
 tag.create_tag=Vytvořit značku <strong>%s</strong>
 tag.create_tag_operation=Vytvořit značku
 tag.confirm_create_tag=Vytvořit značku
+tag.create_tag_from=Vytvořit novou značku z „%s“
 
 tag.create_success=Značka „%s“ byla vytvořena.
 
 topic.manage_topics=Spravovat témata
 topic.done=Hotovo
 topic.count_prompt=Nelze vybrat více než 25 témat
+topic.format_prompt=Téma musí začínat písmenem nebo číslem, může obsahovat pomlčky („-“) a tečky („.“) a může být dlouhé až 35 znaků. Písmena musí být malá.
 
 find_file.go_to_file=Přejít na soubor
 find_file.no_matching=Nebyl nalezen žádný odpovídající soubor
@@ -2315,23 +2564,28 @@ team_permission_desc=Oprávnění
 team_unit_desc=Povolit přístup do částí repozitáře
 team_unit_disabled=(zakázaná)
 
+form.name_reserved=Název organizace „%s“ je rezervován.
+form.name_pattern_not_allowed=Vzor „%s“ není povolený v názvu organizace.
 form.create_org_not_allowed=Nemáte oprávnění vytvářet nové organizace.
 
 settings=Nastavení
 settings.options=Organizace
 settings.full_name=Celé jméno
+settings.email=Kontaktní e-mail
 settings.website=Webové stránky
 settings.location=Umístění
 settings.permission=Oprávnění
 settings.repoadminchangeteam=Správce úložišť může týmům přidávat a odebírat přístup
 settings.visibility=Viditelnost
 settings.visibility.public=Veřejná
+settings.visibility.limited=Omezeno (Viditelné pouze pro ověřené uživatele)
 settings.visibility.limited_shortname=Omezený
 settings.visibility.private=Soukromá (viditelné jen členům organizace)
 settings.visibility.private_shortname=Soukromý
 
 settings.update_settings=Upravit nastavení
 settings.update_setting_success=Nastavení organizace bylo upraveno.
+settings.change_orgname_prompt=Poznámka: Změna názvu organizace také změní adresu URL vaší organizace a uvolní staré jméno této organizace.
 settings.change_orgname_redirect_prompt=Staré jméno bude přesměrovávat, dokud nebude znovu obsazeno.
 settings.update_avatar_success=Avatar organizace byl aktualizován.
 settings.delete=Smazat organizaci
@@ -2396,6 +2650,7 @@ teams.remove_all_repos_title=Odstranit všechny repozitáře týmu
 teams.remove_all_repos_desc=Tímto odeberete všechny repozitáře z týmu.
 teams.add_all_repos_title=Přidat všechny repozitáře
 teams.add_all_repos_desc=Tímto přidáte do týmu všechny repozitáře organizace.
+teams.add_nonexistent_repo=Repositář, který se snažíte přidat, neexistuje. Nejdříve jej vytvořte, prosím.
 teams.add_duplicate_users=Uživatel je již členem týmu.
 teams.repos.none=Tento tým nemůže přistoupit k žádným repozitářům.
 teams.members.none=Žádní členové v tomto týmu.
@@ -2406,15 +2661,18 @@ teams.all_repositories_helper=Tým má přístup ke všem repositářům. Výbě
 teams.all_repositories_read_permission_desc=Tomuto týmu je udělen přístup pro <strong>Čtení</strong> <strong>všech repozitářů</strong>: členové mohou prohlížet a klonovat repozitáře.
 teams.all_repositories_write_permission_desc=Tomuto týmu je udělen přístup pro <strong>Zápis</strong> do <strong>všech repozitářů</strong>: členové mohou prohlížet a nahrávat do repozitářů.
 teams.all_repositories_admin_permission_desc=Tomuto týmu je udělen <strong>Administrátorský</strong> přístup do <strong>všech repozitářů</strong>: členové mohou prohlížet, nahrávat a přidávat spolupracovníky do repozitářů.
+teams.invite.title=Byli jste pozváni do týmu <strong>%s</strong> v organizaci <strong>%s</strong>.
 teams.invite.by=Pozvání od %s
 teams.invite.description=Pro připojení k týmu klikněte na tlačítko níže.
 
 [admin]
 dashboard=Přehled
+identity_access=Identita a přístup
 users=Uživatelské účty
 organizations=Organizace
 repositories=Repozitáře
 hooks=Webové háčky
+integrations=Integrace
 authentication=Zdroje ověření
 emails=Uživatelské e-maily
 config=Nastavení
@@ -2423,7 +2681,9 @@ monitor=Sledování
 first_page=První
 last_page=Poslední
 total=Celkem: %d
+settings=Nastavení správce
 
+dashboard.new_version_hint=Gitea %s je nyní k dispozici, právě u vás běži %s. Podívej se na <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://blog.gitea.io">blogu</a> pro více informací.
 dashboard.statistic=Souhrn
 dashboard.operations=Operace údržby
 dashboard.system_status=Status systému
@@ -2432,13 +2692,15 @@ dashboard.operation_switch=Přepnout
 dashboard.operation_run=Spustit
 dashboard.clean_unbind_oauth=Vyčistit neprovázané OAuth spojení
 dashboard.clean_unbind_oauth_success=Všechna neprovázaná OAuth spojení byla smazána.
-dashboard.task.started=Zahájen úkol: %[1]s
-dashboard.task.process=Úkol: %[1]s
-dashboard.task.error=Chyba v úkolu: %[1]s: %[3]s
-dashboard.task.finished=Úkol: %[1]s začalo %[2]s skončilo
-dashboard.task.unknown=Neznámý úkol: %[1]s
+dashboard.task.started=Zahájena úloha: %[1]s
+dashboard.task.process=Úloha: %[1]s
+dashboard.task.cancelled=Úloha: %[1]s zrušean: %[3]s
+dashboard.task.error=Chyba v úloze: %[1]s: %[3]s
+dashboard.task.finished=Úloha: %[1]s začala %[2]s skončila
+dashboard.task.unknown=Neznámá úloha: %[1]s
 dashboard.cron.started=Začala naplánovaná úloha: %[1]s
 dashboard.cron.process=Naplánovaná úloha: %[1]s
+dashboard.cron.cancelled=Naplánovaná úloha: %[1]s zrušena: %[3]s
 dashboard.cron.error=Chyba v naplánované úloze: %s: %[3]s
 dashboard.cron.finished=Naplánovaná úloha: %[1]s skončila
 dashboard.delete_inactive_accounts=Smazat všechny neaktivované účty
@@ -2495,9 +2757,11 @@ dashboard.delete_old_actions=Odstranit všechny staré akce z databáze
 dashboard.delete_old_actions.started=Začalo odstraňování všech starých akcí z databáze.
 dashboard.update_checker=Kontrola aktualizací
 dashboard.delete_old_system_notices=Odstranit všechna stará systémová upozornění z databáze
-dashboard.stop_zombie_tasks=Zastavit zombie úkoly
-dashboard.stop_endless_tasks=Zastavit nekonečné úkoly
+dashboard.stop_zombie_tasks=Zastavit zombie úlohy
+dashboard.stop_endless_tasks=Zastavit nekonečné úlohy
 dashboard.cancel_abandoned_jobs=Zrušit opuštěné úlohy
+dashboard.start_schedule_tasks=Spustit naplánované úlohy
+dashboard.sync_branch.started=Synchronizace větví byla spuštěna
 
 users.user_manage_panel=Správa uživatelských účtů
 users.new_account=Vytvořit uživatelský účet
@@ -2506,12 +2770,16 @@ users.full_name=Celé jméno
 users.activated=Aktivován
 users.admin=Správce
 users.restricted=Omezený
+users.reserved=Rezervováno
+users.bot=Bot
+users.remote=Vzdálený
 users.2fa=2FA
 users.repos=Repozitáře
 users.created=Vytvořen
 users.last_login=Poslední přihlášení
 users.never_login=Nikdy nepřihlášen
 users.send_register_notify=Odeslat upozornění při registraci uživatele
+users.new_success=Uživatelský účet „%s“ byl vytvořen.
 users.edit=Upravit
 users.auth_source=Zdroj ověřování
 users.local=Místní
@@ -2536,6 +2804,7 @@ users.still_own_repo=Tento uživatel stále vlastní jeden nebo více repozitá
 users.still_has_org=Uživatel je člen organizace. Nejprve odstraňte uživatele ze všech organizací.
 users.purge=Vymazat uživatele
 users.purge_help=Vynuceně smazat uživatele a všechny repositáře, organizace a balíčky vlastněné uživatelem. Všechny komentáře budou také smazány.
+users.still_own_packages=Tento uživatel stále vlastní jeden nebo více balíčků, nejprve odstraňte tyto balíčky.
 users.deletion_success=Uživatelský účet byl smazán.
 users.reset_2fa=Resetovat 2FA
 users.list_status_filter.menu_text=Filtr
@@ -2550,6 +2819,7 @@ users.list_status_filter.is_prohibit_login=Zakázat přihlášení
 users.list_status_filter.not_prohibit_login=Povolit přihlášení
 users.list_status_filter.is_2fa_enabled=2FA povoleno
 users.list_status_filter.not_2fa_enabled=2FA zakázáno
+users.details=Detaily uživatele
 
 emails.email_manage_panel=Správa e-mailů uživatele
 emails.primary=Hlavní
@@ -2562,6 +2832,7 @@ emails.updated=E-mail aktualizován
 emails.not_updated=Aktualizace požadované e-mailové adresy se nezdařila: %v
 emails.duplicate_active=Tato e-mailová adresa je již aktivní pro jiného uživatele.
 emails.change_email_header=Aktualizovat vlastnosti e-mailu
+emails.change_email_text=Opravdu chcete aktualizovat tuto e-mailovou adresu?
 
 orgs.org_manage_panel=Správa organizací
 orgs.name=Název
@@ -2580,9 +2851,12 @@ repos.stars=Oblíbení
 repos.forks=Rozštěpení
 repos.issues=Úkoly
 repos.size=Velikost
+repos.lfs_size=Velikost LFS
 
 packages.package_manage_panel=Správa balíčků
 packages.total_size=Celková velikost: %s
+packages.unreferenced_size=Neodkazovaná velikost: %s
+packages.cleanup=Vyčistit prošlá data
 packages.owner=Vlastník
 packages.creator=Tvůrce
 packages.name=Název
@@ -2688,6 +2962,7 @@ auths.sspi_default_language=Výchozí jazyk uživatele
 auths.sspi_default_language_helper=Výchozí jazyk pro uživatele automaticky vytvořené pomocí SSPI auth metody. Pokud dáváte přednost automatickému zjištění jazyka, ponechte prázdné.
 auths.tips=Tipy
 auths.tips.oauth2.general=Ověřování OAuth2
+auths.tips.oauth2.general.tip=Při registraci nové OAuth2 autentizace by URL callbacku/přesměrování měla být:
 auths.tip.oauth2_provider=Poskytovatel OAuth2
 auths.tip.bitbucket=Vytvořte nového OAuth konzumenta na https://bitbucket.org/account/user/<vase-uzivatelske-jmeno>/oauth-consumers/new a přidejte oprávnění „Account“ - „Read“
 auths.tip.nextcloud=Zaregistrujte nového OAuth konzumenta na vaší instanci pomocí následujícího menu „Nastavení -> Zabezpečení -> OAuth 2.0 klient“
@@ -2699,10 +2974,12 @@ auths.tip.google_plus=Získejte klientské pověření OAuth2 z Google API konzo
 auths.tip.openid_connect=Použijte OpenID URL pro objevování spojení (<server>/.well-known/openid-configuration) k nastavení koncových bodů
 auths.tip.twitter=Jděte na https://dev.twitter.com/apps, vytvořte aplikaci a ujistěte se, že volba „Allow this application to be used to Sign in with Twitter“ je povolená
 auths.tip.discord=Registrujte novou aplikaci na https://discordapp.com/developers/applications/me
+auths.tip.gitea=Registrovat novou Oauth2 aplikaci. Návod naleznete na https://docs.gitea.com/development/oauth2-provider
 auths.tip.yandex=Vytvořte novou aplikaci na https://oauth.yandex.com/client/new. Vyberte následující oprávnění z „Yandex.Passport API“ sekce: „Přístup k e-mailové adrese“, „Přístup k uživatelskému avataru“ a „Přístup k uživatelskému jménu, jménu a příjmení, pohlaví“
 auths.tip.mastodon=Vložte vlastní URL instance pro mastodon, kterou se chcete autentizovat (nebo použijte výchozí)
 auths.edit=Upravit zdroj ověřování
 auths.activated=Tento zdroj ověřování je aktivován
+auths.new_success=Zdroj ověřování „%s“ byl přidán.
 auths.update_success=Zdroj ověřování byl aktualizován.
 auths.update=Aktualizovat zdroj ověřování
 auths.delete=Smazat zdroj ověřování
@@ -2710,7 +2987,9 @@ auths.delete_auth_title=Smazat zdroj ověřování
 auths.delete_auth_desc=Zamezíte přihlášení uživatelům pomocí tohoto zdroje ověřování, pokud ho smažete. Pokračovat?
 auths.still_in_used=Zdroj ověřování je stále používán. Nejprve převeďte nebo smažte všechny uživatele, kteří používají tento způsob ověřování.
 auths.deletion_success=Zdroj ověřování byl smazán.
+auths.login_source_exist=Zdroj ověřování „%s“ již existuje.
 auths.login_source_of_type_exist=Zdroj ověřování tohoto typu již existuje.
+auths.unable_to_initialize_openid=Nelze inicializovat poskytovatele OpenID Connect: %s
 auths.invalid_openIdConnectAutoDiscoveryURL=Neplatná URL adresa pro automatické vyhledání (musí být platná adresa URL začínající http:// nebo https://)
 
 config.server_config=Nastavení serveru
@@ -2725,6 +3004,7 @@ config.disable_router_log=Vypnout log směrovače
 config.run_user=Spustit jako uživatel
 config.run_mode=Režim spouštění
 config.git_version=Verze Gitu
+config.app_data_path=Cesta k datům aplikace
 config.repo_root_path=Kořenový adresář repozitářů
 config.lfs_root_path=Kořenový adresář LFS
 config.log_file_root_path=Adresář logů
@@ -2799,6 +3079,9 @@ config.mailer_sendmail_timeout=Časový limit Sandmail
 config.mailer_use_dummy=Fiktivní
 config.test_email_placeholder=E-mail (např.: test@example.com)
 config.send_test_mail=Odeslat zkušební e-mail
+config.send_test_mail_submit=Odeslat
+config.test_mail_failed=Odeslání testovacího e-mailu na „%s“ selhalo: %v
+config.test_mail_sent=Zkušební e-mail byl odeslán na „%s“.
 
 config.oauth_config=Nastavení ověření OAuth
 config.oauth_enabled=Zapnutý
@@ -2838,10 +3121,12 @@ config.git_gc_timeout=Časový limit operace GC
 config.log_config=Nastavení logů
 config.disabled_logger=Zakázané
 config.access_log_mode=Režim logování přístupu
+config.access_log_template=Šablona záznamu přístupu
 config.xorm_log_sql=Logovat SQL
 
 config.set_setting_failed=Nastavení %s se nezdařilo
 
+monitor.stats=Statistiky
 
 monitor.cron=Naplánované úlohy
 monitor.name=Název
@@ -2851,6 +3136,7 @@ monitor.previous=Předešlý čas spuštění
 monitor.execute_times=Vykonání
 monitor.process=Spuštěné procesy
 monitor.stacktrace=Výpisy zásobníku
+monitor.processes_count=%d procesů
 monitor.desc=Popis
 monitor.start=Čas zahájení
 monitor.execute_time=Doba provádění
@@ -2868,6 +3154,7 @@ monitor.queue.exemplar=Typ vzoru
 monitor.queue.numberworkers=Počet workerů
 monitor.queue.maxnumberworkers=Maximální počet workerů
 monitor.queue.numberinqueue=Číslo ve frontě
+monitor.queue.review_add=Posoudit / přidat workery
 monitor.queue.settings.title=Nastavení fondu
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Maximální počet workerů
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=V současné době %[1]d
@@ -2987,6 +3274,7 @@ desc=Správa balíčků repozitáře.
 empty=Zatím nejsou žádné balíčky.
 empty.documentation=Další informace o registru balíčků naleznete v <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentaci</a>.
 empty.repo=Nahráli jste balíček, ale nezobrazil se zde? Přejděte na <a href="%[1]s">nastavení balíčku</a> a propojte jej s tímto repozitářem.
+registry.documentation=Další informace o registru %s naleznete v <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentaci</a>.
 filter.type=Typ
 filter.type.all=Vše
 filter.no_result=Váš filtr nepřinesl žádné výsledky.
@@ -3050,6 +3338,7 @@ debian.repository.distributions=Distribuce
 debian.repository.components=Komponenty
 debian.repository.architectures=Architektury
 generic.download=Stáhnout balíček z příkazové řádky:
+go.install=Nainstalujte balíček z příkazové řádky:
 helm.registry=Nastavte tento registr z příkazového řádku:
 helm.install=Pro instalaci balíčku spusťte následující příkaz:
 maven.registry=Nastavte tento registr ve vašem projektu <code>pom.xml</code> souboru:
@@ -3071,6 +3360,8 @@ pub.install=Chcete-li nainstalovat balíček pomocí Dart, spusťte následujíc
 pypi.requires=Vyžaduje Python
 pypi.install=Pro instalaci balíčku pomocí pip spusťte následující příkaz:
 rpm.registry=Nastavte tento registr z příkazového řádku:
+rpm.distros.redhat=na distribuce založené na RedHat
+rpm.distros.suse=na distribuce založené na SUSE
 rpm.install=Pro instalaci balíčku spusťte následující příkaz:
 rubygems.install=Pro instalaci balíčku pomocí gem spusťte následující příkaz:
 rubygems.install2=nebo ho přidejte do Gemfie:
@@ -3079,6 +3370,8 @@ rubygems.dependencies.development=Vývojové závislosti
 rubygems.required.ruby=Vyžaduje verzi Ruby
 rubygems.required.rubygems=Vyžaduje verzi RubyGem
 swift.registry=Nastavte tento registr z příkazového řádku:
+swift.install=Přidejte balíček do svého <code>Package.swift</code> souboru:
+swift.install2=a spustit následující příkaz:
 vagrant.install=Pro přidání Vagrant box spusťte následující příkaz:
 settings.link=Propojit tento balíček s repozitářem
 settings.link.description=Pokud propojíte balíček s repozitářem, je tento balíček uveden v seznamu balíčků repozitáře.
@@ -3093,6 +3386,7 @@ settings.delete.success=Balíček byl odstraněn.
 settings.delete.error=Nepodařilo se odstranit balíček.
 owner.settings.cargo.title=Index registru Cargo
 owner.settings.cargo.initialize=Inicializovat index
+owner.settings.cargo.initialize.description=Pro použití Cargo registru je zapotřebí speciální index Git. Použití této možnosti (znovu)vytvoří repozitář a automaticky jej nastaví.
 owner.settings.cargo.initialize.error=Nepodařilo se inicializovat Cargo index: %v
 owner.settings.cargo.initialize.success=Index Cargo byl úspěšně vytvořen.
 owner.settings.cargo.rebuild=Znovu vytvořit Index
@@ -3101,6 +3395,7 @@ owner.settings.cargo.rebuild.success=Cargo Index byl úspěšně obnoven.
 owner.settings.cleanuprules.title=Spravovat pravidla pro čištění
 owner.settings.cleanuprules.add=Přidat pravidlo pro čištění
 owner.settings.cleanuprules.edit=Upravit pravidlo pro čištění
+owner.settings.cleanuprules.none=Nejsou k dispozici žádná pravidla čištění. Prohlédněte si prosím dokumentaci.
 owner.settings.cleanuprules.preview=Náhled pravidla pro čištění
 owner.settings.cleanuprules.preview.overview=%d balíčků má být odstraněno.
 owner.settings.cleanuprules.preview.none=Pravidlo čištění neodpovídá žádným balíčkům.
@@ -3119,6 +3414,7 @@ owner.settings.cleanuprules.success.update=Pravidlo pro čištění bylo aktuali
 owner.settings.cleanuprules.success.delete=Pravidlo pro čištění bylo odstraněno.
 owner.settings.chef.title=Registr Chef
 owner.settings.chef.keypair=Generovat pár klíčů
+owner.settings.chef.keypair.description=Pro autentizaci do registru Chef je zapotřebí pár klíčů. Pokud jste předtím vytvořili pár klíčů, nově vygenerovaný pár klíčů vyřadí starý pár klíčů.
 
 [secrets]
 secrets=Tajné klíče
@@ -3145,6 +3441,7 @@ status.waiting=Čekání
 status.running=Probíhá
 status.success=Úspěch
 status.failure=Chyba
+status.cancelled=Zrušeno
 status.skipped=Přeskočeno
 status.blocked=Blokováno
 
@@ -3158,7 +3455,8 @@ runners.description=Popis
 runners.labels=Štítky
 runners.last_online=Poslední čas online
 runners.runner_title=Runner
-runners.task_list=Nedávné úkoly na tomto runneru
+runners.task_list=Nedávné úlohy na tomto runneru
+runners.task_list.no_tasks=Zatím zde nejsou žádné úlohy.
 runners.task_list.run=Spustit
 runners.task_list.status=Status
 runners.task_list.repository=Repozitář
@@ -3172,23 +3470,65 @@ runners.delete_runner=Odstranit tento runner
 runners.delete_runner_success=Runner byl úspěšně odstraněn
 runners.delete_runner_failed=Odstranění runneru selhalo
 runners.delete_runner_header=Potvrdit odstranění tohoto runneru
+runners.delete_runner_notice=Pokud na tomto runneru běží úloha, bude ukončena a označena jako neúspěšná. Může dojít k přerušení vytváření pracovního postupu.
 runners.status.unspecified=Neznámý
 runners.status.idle=Nečinný
 runners.status.active=Aktivní
 runners.status.offline=Offline
 runners.version=Verze
+runners.reset_registration_token=Resetovat registrační token
+runners.reset_registration_token_success=Registrační token runneru byl úspěšně obnoven
 
 runs.all_workflows=Všechny pracovní postupy
 runs.commit=Commit
+runs.scheduled=Naplánováno
+runs.invalid_workflow_helper=Konfigurační soubor pracovního postupu je neplatný. Zkontrolujte prosím konfigurační soubor: %s
+runs.no_matching_online_runner_helper=Žádný odpovídající online runner s popiskem: %s
+runs.actor=Aktér
 runs.status=Status
+runs.actors_no_select=Všichni aktéři
+runs.status_no_select=Všechny stavy
+runs.no_results=Nebyly nalezeny žádné výsledky.
+runs.no_workflows=Zatím neexistují žádné pracovní postupy.
+runs.no_workflows.quick_start=Nevíte jak začít s Gitea Action? Podívejte se na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">průvodce rychlým startem</a>.
+runs.no_workflows.documentation=Další informace o Gitea Action, viz <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentace</a>.
+runs.no_runs=Pracovní postup zatím nebyl spuštěn.
+runs.empty_commit_message=(prázdná zpráva commitu)
+
+workflow.disable=Zakázat pracovní postup
+workflow.disable_success=Pracovní postup „%s“ byl úspěšně deaktivován.
+workflow.enable=Povolit pracovní postup
+workflow.enable_success=Pracovní postup „%s“ byl úspěšně aktivován.
+workflow.disabled=Pracovní postup je zakázán.
 
 
-
+variables=Proměnné
+variables.management=Správa proměnných
+variables.creation=Přidat proměnnou
+variables.none=Zatím nejsou žádné proměnné.
+variables.deletion=Odstranit proměnnou
+variables.deletion.description=Odstranění proměnné je trvalé a nelze jej vrátit zpět. Pokračovat?
+variables.description=Proměnné budou předány určitým akcím a nelze je přečíst jinak.
+variables.id_not_exist=Proměnná s id %d neexistuje.
+variables.edit=Upravit proměnnou
+variables.deletion.failed=Nepodařilo se odstranit proměnnou.
+variables.deletion.success=Proměnná byla odstraněna.
+variables.creation.failed=Přidání proměnné se nezdařilo.
+variables.creation.success=Proměnná „%s“ byla přidána.
+variables.update.failed=Úprava proměnné se nezdařila.
+variables.update.success=Proměnná byla upravena.
 
 [projects]
+type-1.display_name=Samostatný projekt
+type-2.display_name=Projekt repozitíře
 type-3.display_name=Projekt organizace
 
 [git.filemode]
+changed_filemode=%[1]s → %[2]s
 ; Ordered by git filemode value, ascending. E.g. directory has "040000", normal file has "100644", …
+directory=Adresář
+normal_file=Normální soubor
+executable_file=Spustitelný soubor
 symbolic_link=Symbolický odkaz
+submodule=Submodul