diff --git a/options/locale/locale_tr-TR.ini b/options/locale/locale_tr-TR.ini
index b17272725b40..4197f14e5069 100644
--- a/options/locale/locale_tr-TR.ini
+++ b/options/locale/locale_tr-TR.ini
@@ -40,9 +40,14 @@ webauthn_sign_in=Güvenlik anahtarınızdaki düğmeye basın. Eğer düğme yok
 webauthn_press_button=Lütfen güvenlik anahtarınızdaki düğmeye basın…
 webauthn_use_twofa=Telefonunuzdan iki aşamalı doğrulama kodu kullanın
 webauthn_error=Güvenlik anahtarınız okunamıyor.
+webauthn_unsupported_browser=Tarayıcınız henüz WebAuthn desteklemiyor.
 webauthn_error_unknown=Bilinmeyen bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.
+webauthn_error_insecure=WebAuthn sadece güvenli bağlantıyı destekler. HTTP üzerinden test etmek için "localhost" veya "127.0.0.1" adreslerini kullanabilirsiniz.
 webauthn_error_unable_to_process=Sunucu isteğinizi işleyemedi.
 webauthn_error_duplicated=Güvenlik anahtarının bu istek için izni yok. Anahtarın halihazırda kayıtlı olmadığından emin olun.
+webauthn_error_empty=Bu anahtar için bir isim belirlemelisiniz.
+webauthn_error_timeout=Anahtarınız okunamadan zaman aşımı oldu. Lütfen sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin.
+webauthn_reload=Yeniden yükle
 
 repository=Depo
 organization=Organizasyon
@@ -104,7 +109,9 @@ rss_feed=RSS Beslemesi
 
 [error]
 occurred=Bir hata oluştu
+report_message=Bunun bir Gitea hatası olduğundan eminseniz, lütfen <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues">GitHub</a> sayfasında sorunu arayın veya gerekiyorsa yeni bir sorun açın.
 missing_csrf=Hatalı İstek: CSRF anahtarı yok
+not_found=Hedef bulunamadı.
 network_error=Ağ hatası
 
 [startpage]
@@ -560,6 +567,7 @@ comment_type_group_lock=Kilit Durumu
 comment_type_group_review_request=İnceleme isteği
 comment_type_group_pull_request_push=Eklenen işlemeler
 comment_type_group_project=Proje
+comment_type_group_issue_ref=Konu referansı
 saved_successfully=Ayarlarınız başarılı bir şekilde kaydedildi.
 privacy=Gizlilik
 keep_activity_private=Etkinliği profil sayfasından gizle
@@ -651,6 +659,8 @@ key_signature_gpg_placeholder='-----PGP İMZA BAŞLAT -----' ile başlar
 verify_gpg_key_success=GPG anahtarı '%s' doğrulandı.
 ssh_key_verified=Doğrulanmış Anahtar
 ssh_key_verified_long=Bu anahtar bir belirteç ile doğrulandı ve bu kullanıcı için etkinleştirilmiş herhangi bir e-posta adresi ile uyuşan işlemeleri doğrulamak için kullanılabilir.
+ssh_key_verify=Doğrula
+ssh_token_help=Şunu kullanarak bir imza oluşturabilirsiniz:
 subkeys=Alt anahtarlar
 key_id=Anahtar Kimliği
 key_name=Anahtar İsmi
@@ -800,8 +810,14 @@ visibility_fork_helper=(Bunu değiştirmek tüm çatallamaları etkileyecektir.)
 clone_helper=Klonlama konusunda yardıma mı ihtiyacınız var? <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Yardım</a> adresini ziyaret edin.
 fork_repo=Depoyu Çatalla
 fork_from=Buradan Çatalla
+already_forked=%s deposunu zaten çatalladınız
+fork_to_different_account=Başka bir hesaba çatalla
 fork_visibility_helper=Çatallanmış bir deponun görünürlüğü değiştirilemez.
 use_template=Bu şablonu kullan
+clone_in_vsc=VS Code'ta klonla
+download_zip=ZIP indir
+download_tar=TAR.GZ indir
+download_bundle=BUNDLE indir
 generate_repo=Depo Oluştur
 generate_from=Şuradan Oluştur
 repo_desc=Açıklama
@@ -924,6 +940,15 @@ migrate.migrate=%s Konumundan Göç Et
 migrate.migrating=<b>%s</b> konumundan taşınıyor ...
 migrate.migrating_failed=<b>%s</b> konumundan taşıma başarısız oldu.
 migrate.migrating_failed.error=Hata: %s
+migrate.migrating_failed_no_addr=Göç başarısız oldu.
+migrate.github.description=Github.com veya diğer Github sunucularından veri aktar.
+migrate.git.description=Herhangi bir Git hizmetinden sadece bir depoyu aktar.
+migrate.gitlab.description=Gitlab.com veya diğer Gitlab sunucularından veri aktar.
+migrate.gitea.description=Gitea.com veya diğer Gitea sunucularından veri aktar.
+migrate.gogs.description=Notabug.org veya diğer Gogs sunucularından veri aktar.
+migrate.onedev.description=Code.onedev.io ve diğer OneDev sunucularından veri aktar.
+migrate.codebase.description=Codebasehq.com sitesinden veri aktar.
+migrate.gitbucket.description=GitBucket sunucularından veri aktar.
 migrate.migrating_git=Git Verilerini Taşıma
 migrate.migrating_topics=Konuları Taşıma
 migrate.migrating_milestones=Kilometre Taşlarını Taşıma
@@ -992,7 +1017,9 @@ commit_graph=İşleme Grafiği
 commit_graph.select=Dalları seç
 commit_graph.hide_pr_refs=Değişiklik İsteklerini Gizle
 commit_graph.monochrome=Siyah Beyaz
+commit_graph.color=Renk
 blame=Suçlama
+download_file=Dosya indir
 normal_view=Normal Görünüm
 line=satır
 lines=satır
@@ -1020,6 +1047,10 @@ editor.add_tmpl='<dosyaadi>' eklendi
 editor.add='%s' ekle
 editor.update='%s' güncelle
 editor.delete='%s' sil
+editor.patch=Yama Uygula
+editor.patching=Yamalanıyor:
+editor.fail_to_apply_patch='%s' yaması uygulanamıyor
+editor.new_patch=Yeni Yama
 editor.commit_message_desc=İsteğe bağlı uzun bir açıklama ekleyin…
 editor.signoff_desc=İşleme günlüğü mesajının sonuna işleyen tarafından imzalanan bir fragman ekleyin.
 editor.commit_directly_to_this_branch=Doğrudan <strong class="branch-name">%s</strong> bölümüne uygula.
@@ -1044,6 +1075,8 @@ editor.commit_empty_file_text=İşlemek üzere olduğunuz dosya boş. Devam edil
 editor.no_changes_to_show=Gösterilecek değişiklik yok.
 editor.fail_to_update_file='%s' dosyası güncellenemedi/oluşturulamadı.
 editor.fail_to_update_file_summary=Hata Mesajı:
+editor.push_rejected_no_message=Değişiklik, bir ileti olmadan sunucu tarafından reddedildi. Git Hooks'u kontrol edin.
+editor.push_rejected=Değişiklik sunucu tarafından reddedildi. Lütfen Git Hooks'u kontrol edin.
 editor.push_rejected_summary=Tam Red Mesajı:
 editor.add_subdir=Bir dizin ekle…
 editor.unable_to_upload_files=Şu hata ile dosyalar '%s' 'a yüklenemedi: %v
@@ -1071,8 +1104,16 @@ commits.signed_by=İmzalayan
 commits.signed_by_untrusted_user=Güvenilmeyen kullanıcı tarafından imzalandı
 commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=İşleyici ile eşleşmeyen güvenilmeyen kullanıcı tarafından imzalanmış
 commits.gpg_key_id=GPG Anahtar Kimliği
+commits.ssh_key_fingerprint=SSH Anahtar Parmak İzi
 
+commit.actions=Eylemler
+commit.revert=Geri Al
+commit.revert-header=Geri al: %s
+commit.cherry-pick=Cımbızla
+commit.cherry-pick-header=Cımbızla: %s
+commit.cherry-pick-content=Cımbızlamak için dal seçin:
 
+ext_issues=Harici Konulara Erişim
 ext_issues.desc=Dışsal konu takip sistemine bağla.
 
 projects=Projeler
@@ -1106,6 +1147,7 @@ projects.board.set_default=Varsayılana Ayarla
 projects.board.set_default_desc=Kategorize edilmemiş konular ve çekme istekleri için bu panoyu varsayılan olarak ayarlayın
 projects.board.delete=Panoyu Sil
 projects.board.deletion_desc=Bir proje panosunun silinmesi, ilgili tüm konuları 'Kategorize edilmemiş'e taşır. Devam edilsin mi?
+projects.board.color=Renk
 projects.open=Aç
 projects.close=Kapat
 
@@ -1212,6 +1254,7 @@ issues.previous=Önceki
 issues.next=Sonraki
 issues.open_title=Açık
 issues.closed_title=Kapalı
+issues.draft_title=Taslak
 issues.num_comments=%d yorum
 issues.commented_at=`<a href="#%s">%s</a> yorum yaptı`
 issues.delete_comment_confirm=Bu yorumu silmek istediğinizden emin misiniz?
@@ -1290,6 +1333,9 @@ issues.lock.reason=Kilitleme nedeni
 issues.lock.title=Konuşmayı kilitle.
 issues.unlock.title=Konuşmanın kilidini aç.
 issues.comment_on_locked=Kilitli bir konuya yorum yapamazsınız.
+issues.delete=Sil
+issues.delete.title=Bu konu silinsin mi?
+issues.delete.text=Bu konuyu gerçekten silmek istiyor musunuz? (Bu işlem tüm içeriği kalıcı olarak silecektir. Arşivde tutma niyetiniz varsa silmek yerine kapatmayı düşünün)
 issues.tracker=Zaman Takibi
 issues.start_tracking_short=Zamanlayıcıyı Başlat
 issues.start_tracking=Zaman İzlemeyi Başlat
@@ -1329,6 +1375,8 @@ issues.due_date_remove=%[2]s %[1]s bitiş tarihini kaldırdı
 issues.due_date_overdue=Süresi Geçmiş
 issues.due_date_invalid=Bitiş tarihi geçersiz veya aralık dışında. Lütfen 'yyyy-aa-gg' biçimini kullanın.
 issues.dependency.title=Bağımlılıklar
+issues.dependency.issue_no_dependencies=Bağımlılık yok.
+issues.dependency.pr_no_dependencies=Bağımlılık yok.
 issues.dependency.add=Bağımlılık ekle…
 issues.dependency.cancel=İptal
 issues.dependency.remove=Kaldır
@@ -1367,6 +1415,7 @@ issues.review.add_review_request=%s tarafından %s inceleme istedi
 issues.review.remove_review_request=%s %s için inceleme isteği kaldırıldı
 issues.review.remove_review_request_self=%s incelemeyi reddetti
 issues.review.pending=Beklemede
+issues.review.pending.tooltip=Bu yorum başkaları tarafından görünmüyor. Bekleyen yorumlarınızı göndermek için, sayfanın üstünde '%s' -> '%s/%s/%s' seçin.
 issues.review.review=Gözden Geçir
 issues.review.reviewers=Gözden Geçirenler
 issues.review.outdated=Eskimiş
@@ -1379,14 +1428,25 @@ issues.review.un_resolve_conversation=Konuşmayı çözme
 issues.review.resolved_by=bu konuşmayı çözümlenmiş olarak işaretledi
 issues.assignee.error=Beklenmeyen bir hata nedeniyle tüm atananlar eklenmedi.
 issues.reference_issue.body=Gövde
+issues.content_history.deleted=silindi
+issues.content_history.edited=düzenlendi
+issues.content_history.created=oluşturuldu
+issues.content_history.delete_from_history=Geçmişten kaldır
+issues.content_history.options=Seçenekler
+issues.reference_link=Referans: %s
 
 compare.compare_base=temel
 compare.compare_head=karşılaştır
 
 pulls.desc=Değişiklik isteklerini ve kod incelemelerini etkinleştir.
 pulls.new=Yeni Değişiklik İsteği
+pulls.view=Değişiklik İsteği Görüntüle
 pulls.compare_changes=Yeni Değişiklik İsteği
+pulls.allow_edits_from_maintainers_err=Güncelleme başarısız oldu
 pulls.compare_changes_desc=Birleştirmek için hedef ve kaynak dalı seçin.
+pulls.has_viewed_file=Görüldü
+pulls.has_changed_since_last_review=Son incelemenizden sonra değişti
+pulls.viewed_files_label=%[1]d / %[2]d dosya görüldü
 pulls.compare_base=birleştir
 pulls.compare_compare=şuradan çek
 pulls.switch_comparison_type=Karşılaştırma türünü değiştir
@@ -1395,6 +1455,7 @@ pulls.filter_branch=Dal filtrele
 pulls.no_results=Sonuç bulunamadı.
 pulls.nothing_to_compare=Bu dallar eşit. Değişiklik isteği oluşturmaya gerek yok.
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Bu dallar eşittir. Bu Dİ boş olacak.
+pulls.has_pull_request=`Bu dallar arasında zaten bir değişiklik isteği var: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Değişiklik İsteği Oluştur
 pulls.title_desc=<code>%[2]s</code> içindeki %[1]d işlemeyi <code id="branch_target">%[3]s</code> ile birleştirmek istiyor
 pulls.merged_title_desc=%[4]s <code>%[2]s</code> içindeki %[1]d işlemeyi <code>%[3]s</code> ile birleştirdi
@@ -1418,6 +1479,8 @@ pulls.remove_prefix=<strong>%s</strong> ön ekini kaldır
 pulls.data_broken=Bu değişiklik isteği, çatallama bilgilerinin eksik olması nedeniyle bozuldu.
 pulls.files_conflicted=Bu değişiklik isteğinde, hedef dalla çakışan değişiklikler var.
 pulls.is_checking=Birleştirme çakışması denetimi devam ediyor. Birkaç dakika sonra tekrar deneyin.
+pulls.is_ancestor=Bu dal zaten hedef dalda mevcut. Birleştirilecek bir şey yok.
+pulls.is_empty=Bu daldaki değişiklikler zaten hedef dalda mevcut. Bu boş bir işleme olacaktır.
 pulls.required_status_check_failed=Bazı gerekli denetimler başarılı olmadı.
 pulls.required_status_check_missing=Gerekli bazı kontroller eksik.
 pulls.required_status_check_administrator=Yönetici olarak, bu değişiklik isteğini yine de birleştirebilirsiniz.
@@ -1481,6 +1544,9 @@ pulls.merge_instruction_hint=`<a class="show-instruction">komut satırı talimat
 pulls.merge_instruction_step1_desc=Proje deponuzdan yeni bir dala göz atın ve değişiklikleri test edin.
 pulls.merge_instruction_step2_desc=Gitea'daki değişiklikleri ve güncellemeleri birleştirin.
 
+pulls.auto_merge_button_when_succeed=(Denetlemeler başarılı olduğunda)
+pulls.auto_merge_when_succeed=Tüm denetlemeler başarılı olduğundan otomatik olarak birleştir
+pulls.auto_merge_newly_scheduled=Değişiklik İsteği tüm denetlemeler başarılı olduğunda birleştirilecek şekilde ayarlanmış.
 
 
 
@@ -2234,6 +2300,7 @@ total=Toplam: %d
 dashboard.statistic=Özet
 dashboard.operations=Bakım İşlemleri
 dashboard.system_status=Sistem Durumu
+dashboard.statistic_info=Gitea veritabanında <b>%d</b> kullanıcılar, <b>%d</b> organizasyonlar, <b>%d</b> açık anahtarlar, <b>%d</b> depolar, <b>%d</b> izlemeler, <b>%d</b> yıldızlar, ~<b>%d</b> eylemler, <b>%d</b> erişimler, <b>%d</b> konular, <b>%d</b> yorumlar, <b>%d</b> sosyal hesaplar, <b>%d</b> takipler, <b>%d</b> yansılar, <b>%d</b> sürümler, <b>%d</b> kimlik doğrulama kaynakları, <b>%d</b> web istemcileri, <b>%d</b> dönüm noktaları, <b>%d</b> etiketler, <b>%d</b> istemci görevler, <b>%d</b> takımlar, <b>%d</b> güncelleme görevleri, <b>%d</b> ekler bulunuyor.
 dashboard.operation_name=İşlem Adı
 dashboard.operation_switch=Geç
 dashboard.operation_run=Çalıştır
@@ -2704,6 +2771,10 @@ notices.delete_success=Sistem bildirimleri silindi.
 [action]
 create_repo=depo <a href="%s">%s</a> oluşturuldu
 rename_repo=<code>%[1]s</code> olan depo adını <a href="%[2]s">%[3]s</a> buna çevirdi
+create_issue=`<a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a> konusunu açtı`
+close_issue=`<a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a> konusunu kapattı`
+reopen_issue=`<a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a> konusunu tekrar açtı`
+comment_issue=`<a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a> konusuna yorum yaptı`
 transfer_repo=depo <code>%s</code> <a href="%s">%s</a>'a aktarıldı
 delete_tag=%[2]s etiketi <a href="%[1]s">%[3]s</a> deposundan silindi
 delete_branch=<a href="%[1]s">%[3]s</a> deposundan %[2]s dalı silindi